Topic d'aide à la Formulation et à la Traduction

La formulation de Sov est parfaite, il n'y a pas de problème de nuance dedans, d'après les formulations officielles.

Bonjour,

Tout d'abord un grand merci à tous les trois (edit en cours de post : quatre) d'avoir pris la peine de répondre.

@Venser : je préfère garder la cible dans la formulation. Question de goût personnel seulement

@Kabuki : en fait la capacité continue après (mais tu ne pouvais pas le deviner), donc je préfère réduire au max le nombre de phrases.

En furetant un peu plus bas dans la page pour mon post de réponse, un post de Keeki-Jeeki m'a fait tilter : la capacité de Kiki Jiki, Brise Miroir ressemble beaucoup à ce que je veux faire!

En réécrivant comme cela, on aurait

Formulation Kiki Jiki :

, Pay 3 life: Put a token that's a copy of target creature with an ice counter on it onto the battlefield.

Formulation Soveliss :

, Pay 3 life: Put onto the battlefield a token that's a copy of target creature with an ice counter on it.

Les deux sont pas mal, je vais tester.

Merci encore!
++

Aven93

Ps: désolé de n'avoir pas vu cela avant, j'avais cherché sur le Gatherer mais en me focalisant sur la condition "target creature with a xyz counter"

Salut à tous,
Est-ce que vous pouvez m'aider à la formulation de la carte suivante?
Je sais pas comment faire, y'a pas de précédent. C'est pour le texte entre parenthèses.

Players play a new Magic subgame

Que veux-tu faire exactement ? Si tu veux faire précisément les effets décrits sur ta carte (i.e la cimetière et l'exil reviennent aussi), regarde ça :


(et ajoute la zone d'exil)

(PS : note que cela veut dire précisément que ta carte est sur-pétaxe)

[ Dernière modification par Keeki-jeeki le 06 déc 2009 à 12h21 ]

Normal que le fond soit artefact, que l'image double son contour en haut et que le SE soit le symbole de spiderman?

Je pense aussi que recommencer la partie c'est légèrement fort joué x4.

Pourquoi la faire en anglais et se compliquer la vie? French powaa.

Je dirais :

Exilez tous les sorts et toutes les capacités sur la pile. Chaque joueur mélange sa main, son cimetière, sa zone d'exil et ses permanents dans sa bibliothèque puis pioche 7 cartes. Les points de vie de chaque joueurs deviennent 20. Retirez tous les marqueurs sur tous les joueurs et videz toutes les réserves de mana. Vous ne pouvez pas jouer de cartes de terrain jusqu'à la fin du tour.

Tu mets ça en remind text si tu veux à tout prix garder ton mot-clé "restart the game".

Marrant de worder un recommencement complet de partie... A noter que la carte nous permet de commencer la nouvelle partie. Tu peux aussi la worder de manière à ce que ce soit l'adversaire qui commence ("Terminez le tour."), ce qui serait plus équilibré. Tu peux aussi refaire le système de d20 d'avant partie pour savoir qui commence, c'est possible mais long à worder.

[ Dernière modification par Sovelis le 06 déc 2009 à 13h35 ]

Le 06/12/2009, Sovelis avait écrit ...

Normal que le fond soit artefact, que l'image double son contour en haut et que le SE soit le symbole de spiderman?

C'est ton xcf qui est mal foutu j'y peut rien et le fond artefact est voulu. Quand je la posterai tu verras dans le commentaire le pourquoi du comment(aire?).

Le SE, oui mais il est mal fait et si quelqu'un peut me le faire je suis preneur (lettre ! de webdings)

pense aussi que recommencer la partie c'est légèrement fort joué x4.

JE vais le mettre en mythique.

Je dirais :

Exilez tous les sorts et toutes les capacités sur la pile. Chaque joueur mélange sa main, son cimetière, sa zone d'exil et ses permanents dans sa bibliothèque puis pioche 7 cartes. Les points de vie de chaque joueurs deviennent 20. Retirez tous les marqueurs sur tous les joueurs et videz toutes les réserves de mana. Vous ne pouvez pas jouer de cartes de terrain jusqu'à la fin du tour.

Traduction en anglais?:p

Marrant de worder un recommencement complet de partie... A noter que la carte nous permet de commencer la nouvelle partie. Tu peux aussi la worder de manière à ce que ce soit l'adversaire qui commence ("Terminez le tour."), ce qui serait plus équilibré. Tu peux aussi refaire le système de d20 d'avant partie pour savoir qui commence, c'est possible mais long à worder.

Oui, c'est volontaire, côté rêgles j'ai regardé et tout et tout.

JE vais le mettre en mythique.

La rareté ne change rien au fait que c'est trop fort <_<. Si tu veux effectivement garder la formulation de Sovelis, tu as un contre qui te recommence complètement la partie pour un ccm de 5, en éphémère, alors que Sway of the Stars coûte 10 en rituel (mais certes ne vide pas les réserves de mana).

Pour la traduction, regarde Time stop et sway of the stars. Si tu en peux toujours pas, fais la en français <_<.

Sinon, il faut juste remplacer le "ses permanents" de Sov' par "les permanents qu'il possède".

Le 06/12/2009, NorthNikko avait écrit ...

Le 06/12/2009, Sovelis avait écrit ...

Normal que le fond soit artefact, que l'image double son contour en haut et que le SE soit le symbole de spiderman?

C'est ton xcf qui est mal foutu j'y peut rien

Le 06/12/2009, Keeki-jeeki avait écrit ...

JE vais le mettre en mythique.

La rareté ne change rien au fait que c'est trop fort <_<. Si tu veux effectivement garder la formulation de Sovelis, tu as un contre qui te recommence complètement la partie pour un ccm de 5, en éphémère, alors que Sway of the Stars coûte 10 en rituel (mais certes ne vide pas les réserves de mana).

Si, parce que du coup tu peux en mettre qu'une dans le deck.

EDIT :

voir le commentaire de T-T juste au dessus, il a écrit :

Le 06/12/2009, NorthNikko avait écrit ...

Le 06/12/2009, Sovelis avait écrit ...

Normal que le fond soit artefact, que l'image double son contour en haut et que le SE soit le symbole de spiderman?

C'est ton xcf qui est mal foutu j'y peut rien

Ben quoi^^

[ Dernière modification par NorthNikko le 06 déc 2009 à 16h39 ]

Si, parce que du coup tu peux en mettre qu'une dans le deck.

Selon quelle règle ?

voir le commentaire de T-T juste au dessus, il a écrit :

+1 TT

[ Dernière modification par Scyth le 06 déc 2009 à 17h03 ]

Parce que si ton image double c'est juste parce que tu l'as mal placé et parce que tout le reste c'est aussi indépendant de mon xcf. C'est ta faute, pas la mienne

ah merde

http://img260.imageshack.us/img260/8314/paradisoriginel.gif

Première carte plan. Pour Sov' : j'ai commencé l'adaptation et regardé ce que ça valait.

Qu'est-ce que vous en dites (à part qu'elle est grande et que y'a pas de SE autre que celui de Sov') ?

[ Dernière modification par NorthNikko le 17 déc 2009 à 19h43 ]

Je ne vois pas l'intérêt de la fin de la 2ème capa : autant dire : détruisez tous (et pas touts) les permanents. D'ailleurs, c'est un peu "con" comme truc (désolé hein ^^) mais du coup, qui va oser attaquer ? si tu joues la carte, c'est que logiquement, tu es en situation de sous-nombre par rapport à l'adversaire ou qu'il y a des gros thons ou des créatures potentiellement dangereuses en face. Donc, ton adversaire ne va jamais attaquer. Seul toi aura le choix et vu que tu as joué la carte, c'est quand même dans l'optique de le faire vu qu'à un moment ou à un autre tu risques de tomber de toute façon sur le symbole... D'ailleurs, une fois la première capa passée, bin pas grand monde va vouloir reposer des cartes vu qu'il y a le risque de tout reperdre encore une fois.

Ou j'ai peut être loupé un truc ^^