Topic d'aide à la Formulation et à la Traduction

Comme tu l'a formulé ça ne marche pas en tout cas, et ça me parait très compliqué à formuler car ça ne respecte pas les règles de Magic. Peut-être un truc du genre :

Cette créature n'est pas mise au cimetière lorsque son endurance est égale à 0. Si un nombre quelconque de blessures, 0 compris, lui est infligé tant que son endurance est égale à 0, ou si son endurance devait devenir inférieure à 0, sacrifiez cette créature.

Et merci. =)

[ Dernière modification par Beldaran le 08 jun 2008 à 20h24 ]

Ben si on la sacrifie, c'et encore un problème. Si une créature verte 2/-1 subsist avec un bouclier de la gouve (qui devient une 3/0) va mourrir dans ce cas.
Et je sais que sa ne respecte pas les règles, c'est fait exprès.
Et de rien

Moi aussi j'aurais dût te féliciter d'ailleurs... Enfin bon. Félicitation!

revenons à nos mouton :
Je pense que le truc des 0 blessures faudrait le supprimer. Quand une créature a 0 en force, elle n'inflige pas de blessures. Et un blast qui ferait 0 blessures sa paraît pas très possible... Enfin dans l'absolu sa donnerais une autre dimension à magic.

La formulation de Beldaran me paraît superbe pour le début.

Cette créature n'est pas mise au cimetière lorsque son endurance est égale à 0.

Après si son endurence est inférieure à 0, la créature meurt. faudrait peut être le spécifier.
Pour la deuxième partie de la capacité, comment faire? ^^ La formulation de Beldaran ne me paraît pas la bonne...

EDIT: Rah tu vient de me contredire en éditant ton message

[ Dernière modification par Sovelis le 08 jun 2008 à 20h31 ]

C'était surtout pour sa que je l'avait créée cette capacité, faire 0 blessures et crever une créature avec peut être rigolo. Et en plus, des cartes qui font 0 blessures étaient prévus pour mon édition perso. Et la subsistance représente des créatures psionniques ou surchargées en magie (en général).
et voilà, c'est un peut mieu. Mais j'ai pas changé Subsist


[ Dernière modification par solaris-adz le 08 jun 2008 à 20h39 ]

"gains" ne prend toujours pas de "s".

Pour la subsistance ça me semble trop compliqué, ou alors il faut faire un reminder text de 20 lignes mais tu ne peux pas faire une créature qui meurt lorsqu'elle se prend aucune blessures. Ça n'a aucun sens puisqu'on peut très bien considérer que chaque sort n'inflige aucune blessures à cette créature lorsque ce n'est pas un blast. Ou alors que n'importe qu'elle créature qui ne la bloque pas ou qu'elle ne bloque pas lui inflige aucune blessure.

Je ne sais pas si tu vois le problème mais je suis d'accord avec Sovelis, en gros ce n'est pas trop possible.

Je vois très bien ce que tu veux dire. Je me faisais la même réflexion...

Enfin la capacité subsistance sans ce truc bizarre est déjà super

Bon, et sinon, je remet la traduction de :

Narod, enchanteur du bosquet

Créature légendaire : sylvain et shamane (SE rare)


Transparence

Subsistance, vigilance

Quand Narod, enchanteur du bosquet arrive en jeu, echangez la force et l'endurance de la créature ciblée. Cette créature acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour.

: La créature ciblée acquiert le piétinement jusqu'à la fin du tour.

"Signe dégagement", payez deux points de vie, renvoyez la créature ciblée que vous contrôlez dans la main de son propriétaire : Engagez la créature ciblée. Elle acquiert la flétrissure jusqu'à la fin du tour.


Chaque année qui passe t'entrave de souvenirs funestes et de joies passées. Profite de la vie maintenant, avant la vieillesse et la mort. Révèle ton âme au monde, tes plus secrètes pensées. Caresses-le, fais-t-en un amis, et il sera à tes pieds. Ainsi tu pourras vivre pleinement chaque instant.


0/5

Essayez de regarder si c'est bon... Au niveau des majuscules et de la formulation surtout.
Sa donnerais sa :

Narod, Enchanter of the Bosk

Legendary Creature — Treefolk Shaman (SE rare)


Pellucidity

Subsistence, Vigilance

When Narod, Enchanter of the Bosk comes into play, switch target creature's power and toughtness. It gain haste until end of turn.

: Target creature gains trample until end of turn.

"Signe de dégagement", Pay 2 life, Return target creature you control to its owner's hand : Tap target creature. It gains wither until end of turn.


Each year that passes grives you of grim memories and joys past. Enjoy life now, before old age and death. Highlight your soul to the world, your most secret thoughts. Caress it, make it a friends, and it will be at your feet. Then you can enjoy every moment.


0/5

[ Dernière modification par Sovelis le 09 jun 2008 à 19h07 ]

"It gains", "Target creature gains", c'est tout ce que je vois pour la capacité.

Pour le TA il y a des fautes, j'en suis certain, mais je ne suis pas assez bilingue pour te proposer quelque chose de vraiment mieux. Si tu ne connais personne parlant bien anglais, je te conseille de le raccourcir. A ce moment là je pourrais peut-être t'aider. De plus il ne te restera surement pas beaucoup de place dans ta capa-box après avoir mis toute la capacité. ^^

Changements effectués ^^

Je pensais faire une carte rallongée pour que tout rentre, mais au pire j'enlèverais le TA

Je suis trop fort... pas capable d'écrire français ^^'

Sinon :

Type trop à droite ; F/E trop à gauche ; SE très moche

T'est mechaaaaant xD

Type trop à droite ; F/E trop à gauche ; SE très moche

En même temps, 40 symétries centrales sur un éllipse, sa le fait pas trop. Et on m'a dit que mon 1er SE était moche aussi parce que compliqué (rien de compliqué pourtant un soleil sur quatres carrés ) alors que faire comme joi SE avec MSE??? De l'art abstrait??? (en même temps j'ai essayé c'est marrant de transformer un carré en une espèce de motif d'arlequin extrêmement irrégulier) Ou juste un rond??? Non mais c'est vrai quoi, je vais quand même pas mettre un SE tout pourris non plus...
Et moi aussi je peut être méchant. Ta formulation aussi est mauvaise Eveil :

(This creature can't be put into its owner's graveyard if its toughness is 0 or less.)

Pile ce qu'il fallait pas. C'est que pour 0. Pas moins.

[ Dernière modification par solaris-adz le 12 jun 2008 à 20h54 ]

Pour le SE, en faire un avec paint...Déjà que je sais pas bien dessiner en vrai, alors sur paint... Et que veux-tu dire par police?

Il veux dire que tu peux utiliser une police qui a pour lettres des "symboles" pour faire ton SE. Tu as juste à rajouter des effets de contour et de dégradés sur le calque de la police pour que la lettre que tu as choisi comme SE ressemble à un SE ^^ enfin c'est comme sa avec photoshop...

Je voulais aussi dire que si des personnes veulent que je leur fasses une ou plusieurs cartes, je suis dispo. Sa m'amuse, et je m'ennuie...

Ben :
1) Avec paint, je suis une vraie nouille, pas celle du supermarché, mais une vraie de vraie nouille, celle qui sait utiliser la bombe, le remplissage et c'est à peu près tout. Et je croi pas qu'on peut faire ce truc avec paint 1 (ouioui le 1).
2)Je veux bien que tu m'en fasse un SE en rapport avec ma carte... Mais faut juste faire un contour pour MSE, pas avec les dégradés et tout. Mon MSE va reconnaître les contrours et faire un joli SE.

[ Dernière modification par solaris-adz le 14 jun 2008 à 11h52 ]

Perso moi j'arrive à rien avec Paint... C'est vraiment le logiciel basique tout pourris ^^

Tu veux pas me donner une idée pour ton SE? Et m'envoyer une image pour que je vois à quoi ressemble un SE fait pour MSE...

[ Dernière modification par Sovelis le 14 jun 2008 à 11h59 ]

Ben... C'est compliqué. En fait, le Symbol Editor de MSE permet de faire ce qu'on veut, du moment qu'on y arrive. C'est genre le truc qu'on démarre avec un carré et, en modifiant ses points, en transformant certaines droites en courbes, en rajoutant des figures simples (rectangle, éllipse, triangle ou étoile[nombre déterminé de branches]) ou encore en faisant des symétries et des rotations on peut faire de jolis SE, mais très sommaires.

Exemple sur une carte :

(Il dépasse, mais là, c'est juste pour montrer) Ce SE est en fait un soleil (étoile à 20 branches) avec deux carrés, puis, par un jeu de symétrie (houlàlà c'est des maths), ses carrés apparaissent deux fois.

Autre exemple :

(Bon j'ai déjà utilisé cette image, mais là c'est son contexte original. Puis mes TA sont pas en italique et la police n'est pas la bonne.) Sur ce SE par contre, un cercle a été totalement déformé par un ajout de points, puis il a été dupliqué et mis la tête en bas par une rotation. La deuxième figure a été transformée en une marge pour fusionner avec la première, et on peut voir le résultat.

Troisième exemple :

(Carte de l'édition perso de mon frère) J'ai chargé (oui c'est mon idée) une image d'illithid (sorte d'homme-pieuvre, comme on peut le voir sur l'image de la carte d'ailleurs). Je n'ai rien eu d'autre qu'à redimensionner l'image pour qu'elle ne se coupe pas (j'ai une taille limite de SE avec MSE (tiens, sa rime)) et à corriger les petits défault comme des pixels qui se baladent.(Tiens, avec tout ceci je devrais poster un topic pour que les gens puissent télécharger MSE)

Et à part ceci, une flamme sa serait bien comme SE.