Les pires traductions

Forum > Général > Général et premier contact

Liste des Membres

Total : 52 Messages. Page n°4/4 - < 1 ... 2 3 4

Utilisateur(s) présent(s) sur ce sujet :

et 0 invités

Répondre au Sujet

creatorMASTER Hors Ligne Membre Inactif depuis le 23/12/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 24/03/2012 184 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par creatorMASTER le Samedi 14 Septembre 2013 à 11:41 Ah, et d'ailleurs, un qui n'a pas été cité, ce qui me surprend... Gaea's Herald Héraut de Gerrard Pourquoi, mais pourquoi? Sachant la carte suivante a bien été traduite avec Gaïa... ___________________ The fake is a lie. Citer
-tito- Hors Ligne Membre Inactif depuis le 05/10/2015 Grade : [Nomade] Inscrit le 31/07/2013 1 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par -tito- le Dimanche 15 Septembre 2013 à 15:28 Niv-Mizzet, le Cérébropyre Le nom anglais étant "the Firemind", je l'aurais tout simplement appelé "L'esprit de feu", au lieu d'essayer de faire du latin. En restant simple ça aurait davantage fait ressortir le côté flamboyant du dragon. Et puis ça a juste plus de gueule ^^ Citer
matuyama Hors Ligne Membre Inactif depuis le 21/02/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 06/04/2009 6 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par matuyama le Lundi 30 Septembre 2013 à 23:44 Y'a les rigolotes aussi, comme le célèbre "troll à la trique"... ___________________ Vous voulez voir des cartes qui ont de la gueule? Amenez-vous sur https://www.facebook.com/pages/Magic-Future-Chronicles/451224611618304?fref=ts ou cherchez "Magic Future Chronicles" (bonne chance) Citer
CornichonIII Hors Ligne Membre Inactif depuis le 04/05/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 18/05/2013 8 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par CornichonIII le Mercredi 02 Octobre 2013 à 23:47 Pas d'accord pour niv-mizzet : cérébropyre ça passe bien, et c'est terriblement izzet d'inventer des mots absurdement compliqués pour faire scienteux (pis c'est du grec, pas du latin) Sinon, dans le genre trad pourrite, y'a le fameux ember systématiquement changé en ambre plutôt que braise... (Bête d'ambre, Ambremage wojek..) Citer
creatorMASTER Hors Ligne Membre Inactif depuis le 23/12/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 24/03/2012 184 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par creatorMASTER le Mercredi 29 Janvier 2014 à 20:31 Voilà un problème de recopiage de capacité: Noble proie Ah, et bien sûr, le traductionnel délire des serpents: Whelming Wave ___________________ The fake is a lie. Citer
homoncule36 Hors Ligne Membre Inactif depuis le 25/09/2023 Grade : [Nomade] Inscrit le 13/04/2012 1702 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par homoncule36 le Mercredi 29 Janvier 2014 à 20:43 Quelqu'un sait ce qu'est qu'un Compagnon bouclier ? Spoiler : ___________________ Citer
molodiets Hors Ligne Membre Inactif depuis le 27/09/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/11/2006 8037 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par molodiets le Mercredi 29 Janvier 2014 à 20:49 je sais pas non plus ce qu'est un hurlegueule ___________________ Je ne suis pas arbitre. Juste un joueur de magic depuis 20 ans. "mamie sera vite un vieux modèle " Lyon4 Citer
kakkhara Hors Ligne Membre Inactif depuis le 09/07/2024 Grade : [Légende] Inscrit le 13/03/2004 4235 Messages/ 0 Contributions/ 468 Pts Message Privé	Envoyé par kakkhara le Jeudi 30 Janvier 2014 à 18:58 Tiens une jolie petite traduction aussi pour l'essor spirituel pour spirit away La traduction française est l'exact opposé du sens original. ___________________ "_Je joue attirance mortelle sur mon pisteur invisible et je t'attaque avec. _ouais, j'ai pris 1 _ok ..." Citer

Répondre au Sujet

Total : 52 Messages. Page n°4/4 - < 1 ... 2 3 4

Espace Membre