Les pires traductions

  

Cherchez l'erreur...

Le nom français n'est pas vraiment une traduction, ils ont juste choisi de faire echo (ba dum tss) à la Physalie.

Le 11/08/2013 à 15:34, Solaris-adz avait écrit ...

 

Cherchez l'erreur...

Je trouve que c'est un bon contre-exemple au contraire...

Vas traduire Stingscourger avec un résultat qui n'est pas un angliscime.
Les traducteurs se sont retrouver avec très peu de marge de manoeuvre et la solution dans ce cas reste l'évocation sémantique.

Regarde le dessin, tu retrouve un fouet en forme de méduse, on retrouve l'idée de "piquant" voir de "piqûre (urticaire?)".

Donc "Gobelin au fouet de méduse" semble de prime abord éloigné du matériau premier mais en réalité il l'évoque toujours et ce de manière plus littéraire.

Peut-être aurais-tu préfèré "Fustigateur à la méduse" ou "gobelin fustigateur" ? voir "Gobelin physalie" ou "Gobelin à la physalie".
 

[ Dernière modification par Korrosion le 11 aoû 2013 à 16h12 ]

edit : excusez le double post, le navigateur a bugger et je suis dans l'incapacité de supprimer celui du dessus.

 @zeramu: Il faut chercher voila tout 
"Le soc est l'une des pièces travaillantes de la charrue, dont la fonction est de découper horizontalement la bande de labour, à la profondeur de travail requise, avant de la soulever."

 Google est passé avant toi mon ami xD

et un p'tit nouveau pour le topic : ashiok, tisseur de cauchemar

[-X]: Mettez sur le champ de bataille, sous votre contrôle, une carte de créature exilée par Ashiok, tisseur de cauchemars avec un coût converti de mana de . Cette créature est un cheval de cauchemar en plus de ses autres types.

les traducteurs pouvaient quand même faire un effort, mais pourquoi faire simple (traduire nightmare par cauchemar), quand on peut faire compliquer (traduire nightmare par cheval de cauchemar)

PS : oui je connais la carte illustrée par Melissa Benson

Le 05/09/2013 à 21:58, anagamin avait écrit ...

les traducteurs pouvaient quand même faire un effort, mais pourquoi faire simple (traduire nightmare par cauchemar), quand on peut faire compliquer (traduire nightmare par cheval de cauchemar)
 

Nightmare 

Edit : et j'ai vu ton commentaire sur la carte elle même, ce n'est pas "nightmare" qui est traduit par Cheval de cauchemar, mais "Nightmare" (et si tu vois pas la différence, la majuscule indique LA créature) (et en francais, les types de créature sont en full minuscules). 
Bref, cette carte ne mérite pas sa place ici.

Chaînes aussi met des Nightmares, et pourtant, ce sont des Cauchemars, pas des Chevaux de cauchemar... C'est quand même bizarre...

Ou bien les traducteurs prevoient de sortir un tribal Cheval de cauchemar au lieu du tribal Cauchemar prevu.
Si jamais il y a un autre Cheval de cauchemar dans l'edition, on sera fixes.

oui enfin il y avait un jeu de mot en anglais sur night mare qui etait difficile a retranscrire. Ils ont fait ce qu'ils ont pu en traduisant par mare of nightmare
 

Le 05/09/2013 à 22:20, Anastaszor avait écrit ...

Nightmare

Edit : et j'ai vu ton commentaire sur la carte elle même, ce n'est pas "nightmare" qui est traduit par Cheval de cauchemar, mais "Nightmare" (et si tu vois pas la différence, la majuscule indique LA créature) (et en francais, les types de créature sont en full minuscules). 
Bref, cette carte ne mérite pas sa place ici.

 

sauf que dans le texte en anglais (sur le site pas sur le scan ) c'est écrit avec une majuscule et je cite creatorMASTER :

Le 05/09/2013 à 23:41, creatorMASTER avait écrit ...

Chaînes aussi met des Nightmares, et pourtant, ce sont des Cauchemars, pas des Chevaux de cauchemar... C'est quand même bizarre... Ou bien les traducteurs prevoient de sortir un tribal Cheval de cauchemar au lieu du tribal Cauchemar prevu. Si jamais il y a un autre Cheval de cauchemar dans l'edition, on sera fixes.

il peut pas y avoir de tribal cheval de cauchemar. Son type c'est cauchemar et cheval comme en anglais. Il peut y avoir tribal cheval ou tribal cauchemar 

Discussion similaire ici qui recense pas mal d'aberrations niveau traduction.
http://www.magiccorporation.com/gathering-forum-viewtopic-1-53943-les-noms-des-magic-vf.html

Le 06/09/2013 à 02:38, molodiets avait écrit ...
il peut pas y avoir de tribal cheval de cauchemar. Son type c'est cauchemar et cheval comme en anglais. Il peut y avoir tribal cheval ou tribal cauchemar 

Sur Ashiok le type ajouté est bien "Cheval de cauchemar" donc un tribal cheval de cauchemar est possible.

ouais je parlais pas d'ashiok.
la traduction d'ashiok est naze en effet

Une bonne traduction est cauchemar, pas cheval de cauchemar.
C'est pas parce que des traducteurs font hyper mal leur boulot qu'il faut acquiescer bêtement quand ils sortent de grosses inepties.

c'est du même acabit que pour "Serpent" qu'ils ont traduit "serpent" alors que c'est "Snake" qui se traduit "serpent". "Serpent" était traduit par "grand serpent" à l'époque où ceux qui traduisaient les cartes étaient consciencieux...

"cheval de cauchemar" n'est pas un type de créature. cauchemar, oui, cheval, oui. Le seul tribal possible se rapprochant est "cheval ET cauchemar"


Note pour plus tard: ne surtout pas prendre cette carte en Français.