azhro  Hors Ligne  Membre Inactif depuis le 15/07/2018
Grade : [Nomade]  Inscrit le 06/01/2016
221 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts |  Envoyé par azhro le Jeudi 11 Mai 2017 à 03:16
Tiens un autre insomniaque.
Je n'ai pas parlé de suivre ou de surveiller chaque traducteur.
Simplement vérifier que le travail ne comporte aucune erreur. Ce qui me semble logique et sain, étant moi-même rédacteur et ayant la fâcheuse habitude de voir davantage les fautes dans les textes des autres que dans les miens comme 99.9% des rédacteurs.
Si tous les journaux et magazines du monde comptent comme employés des secrétaires de rédaction ou d'autres personnes chargées justement de corriger les erreurs de ceux qui écrivent, c'est bien que le poste est nécessaire. Et je ne parle même pas du monde de l'édition.
Qu'ils ne jugent pas bon de relire, qu'ils n'osent pas renvoyer les cartes erronées en craignant d'être dans l'inégalité (EDIT, "illégalité", preuve par l'exemple, tiens) ou qu'ils engagent les mauvaises personnes... on peut prendre le problème dans tous les sens, il n'en demeure pas moins qu'ils en sont les premiers responsables puisque c'est de toute façon leur image qui en pâtit.
___________________ Bababababa, j'ai les bonbons qui collent au papier.
|
Batiscaphe  Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 07/06/2013
Dernière connexion : le 26/09 à 09:32
672 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Batiscaphe le Jeudi 11 Mai 2017 à 10:52
Le 10/05/2017 à 22:08, GreatJR avait écrit ...
@ Batiscaphe : Dans le fond, je suis d'accord. Le problème avec ce que tu dis, c'est que le mec qui vérifie s'y connaît moins que les autres qui ont fait le taf, du coup c'est logique qu'il ne repère pas les erreurs et se fasse avoir.
Disons que dans l'ensemble je suis aussi d'accord avec toi. Effectivement quand on ne parle pas français, il est assez ardu de repérer les coquilles.
Moi ce que je trouve étrange en fait c'est surtout que les erreurs sont de plus en plus fréquentes et que pour l'instant, je n'ai pas trop l'impression que WOTC agit en conséquence.
Vu la fréquence de plus en plus forte d'erreurs, je trouve qu'ils devraient vérifier, ou alors changer de formule.
Après oui le poste d'inspecteur des travaux finis n'est pas obligatoire si ce n'est que pour faire cela. Par contre un(e) employé(e) de Wizzard qui est chargé(e) de gérer les adaptations en d'autres langues pourrait avoir une mission lié à la vérification.
Enfin à force de réfléchir dessus, je pense surtout que WOTC devrait plutôt changer de prestataires ou d'avoir des traducteurs plus qualifiés car autant une coquille ça passe, pareil pour une traduction controversée mais des erreurs comme La dernière révocation ou le refus, je trouve ça pose problème.
|
Bluerain  Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 28/04/2016
Dernière connexion : le 09/09 à 09:07
6981 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Bluerain le Jeudi 11 Mai 2017 à 11:11
S'ils ont du mal avec le français (ou toute autre langue étrangère, ou si le sous-traitant a peur d'avoir fait une erreur), et si les nouvelles cartes sont codées dans une base de données en interne chez eux, il leur suffirait de créer une petite application qui parcoure la base de données pour comparer pour chaque carte de la nouvelle extension par rapport aux autres cartes de même nom s'il y a ou pas la même traduction, et remonter à l'exécuteur de l'application les cartes où il y a des traductions différentes. Ça demande juste à développer l'application, mais après elle est utilisable, même par le sous-traitant s'il faut.
___________________
|
Tsurugi-Aisuhino  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 20/10/2023 Grade : [Nomade] Inscrit le 04/06/2010
6144 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Tsurugi-Aisuhino le Jeudi 11 Mai 2017 à 11:40
Après, il y a les problèmes de formulations de texte aussi, comme avec le Loup-garou fumant. Ça montre que les traducteurs sont loin d'être expert en ce qui concerne le jeu, Magic, en lui-même. Pourtant il faudrait au moins un minimum s'y connaître, parce que là, pour moi, ces traductions sont du foutage de gueule.
___________________
|
van  En Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 13/04/2003
6382 Messages/ 0 Contributions/ 4 Pts | Envoyé par van le Mercredi 17 Mai 2017 à 18:10
___________________ Van
|
Tripel_Ix  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 01/03/2022 Grade : [Druide]  Inscrit le 13/01/2007
8401 Messages/ 0 Contributions/ 38 Pts | Envoyé par Tripel_Ix le Jeudi 18 Mai 2017 à 07:32
Un joli morceau, avec quelques passages très intéressants
___________________ Joueur depuis Carnage, rules advisor, TO, Arbitre
" - Et je choisis protec bleu.
- Bleu?
- Bein oui, comme ta vengeresse de Serra .... "
Tripel_Ix & Redsamurai
Casual player un jour ...
|
mekaso  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 23/09/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 03/04/2016
28 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par mekaso le Jeudi 18 Mai 2017 à 17:30
Moi ce que je retien c'est qu'il y avait 8 dieux, j'aimerai qu'on découvre les 3 restant pour la suite de l'extension
Au côté de nicol bolas, les 3 dieux protecteur :O
Ça pourrai le faire
Vu que le précédent bolas était bleu noir rouge
Je mise sur un dieu noir/rouge, un noir/bleu et un bleu/rouge
|
KOV  Hors Ligne  Modérateur Actif
Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum]  Inscrit le 23/05/2004
Dernière connexion : le 13/11 à 16:53
8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Jeudi 18 Mai 2017 à 21:22
Le 17/05/2017 à 18:10, van avait écrit ...
La suite de l'histoire
Nissa était la seule qui paraissait s’en tirer raisonnablement, même sans sa magie. En effet, même si elle avait encaissé quelques coups, elle n’en était pas moins parvenue à soulever Jace à bout de bras, pour le projeter contre son adversaire, le troisième adepte. La marque d’Hazoret se mit à luire d’un rouge éclatant sur son crâne quand elle lança un cri de guerre joragan en direction de Jace et de son attaquant.
elle n’en était pas moins parvenue à soulever Jace à bout de bras, pour le projeter contre son adversaire
soulever Jace à bout de bras, pour le projeter
http://hirfael.tumblr.com/post/160772606596/knockout-sarkhan-volkswagen
Bonsoir.
___________________
|
Hellcow  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 06/03/2020 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/05/2012
1159 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Hellcow le Jeudi 18 Mai 2017 à 23:28
Best play ever !
NISSA <3
___________________ Elle : "Oh je suis heureuse ! Je ne pensais pas que notre fils irait si loin !!"
"Lui : "En effet, cette catapulte est fantastique !"
|
Bluerain Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 28/04/2016
Dernière connexion : le 09/09 à 09:07
6981 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Bluerain le Vendredi 19 Mai 2017 à 11:06
Il y a quelque chose que je ne suis pas sûr d'avoir compris dans l'histoire :
Qui sont ceux qui ont bénéficié du sort de boost d'Hazoret lors de la bataille finale ?
1) Les adeptes et les hérétiques ? (ce que j'ai cru comprendre en lisant l'histoire)
2) Les adeptes seulement ? (comme sur l'animation ci-dessus, à moins que les planeswalkers en aurait été exemptés, mais je ne crois pas, je pense qu'il n'a pas mis l'aura pour ne pas surcharger le dessin)
3) Les hérétiques seulement ? (genre pour que les adeptes aient du challenge)
La phrase est "marque d’amok apparut au-dessus de leurs têtes", mais je ne suis pas sûr de qui désigne "leur".
Pour moi c'est la réponse 1 ("leur" désigne les combattants), ou au pire 3.
Je pense que les hérétiques ont eu le sort (Samut qui devient confuse) ainsi que les sentinelles (Gidéon, ainsi que le fait que leurs pouvoirs soient revenus à leur plein potentiel au moment où le sort s'est dissipé).
Pour les adeptes, je suis moins sûr, mon seul gros argument serait que sur Courir après la gloire (utilisé pour illustrer ce passage) on voit des combattants armés donc qui sont probablement des adeptes (puisque les hérétiques étaient poings nus), ce qui est renforcé par le TA. Et qu'à aucun moment il ne me semble qu'on dise que les adeptes ont ou n'ont pas ce sort.
D'un autre coté, Djéru n'a pas l'air spécialement confus, il parvient même à supplier la déesse tout en combattant, et ça me semblerait logique, vu qu'il s'agit d'une épreuve, que les hérétiques seuls aient ce sort pour équilibrer le combat face à des adeptes surentraînés et armés. (en plus on ne sait pas exactement combien il y a d'hérétiques donc je ne sais pas s'ils ont l'avantage du nombre, mais ça m'étonnerait qu'ils soient si nombreux, encore que d'un autre coté les adeptes ne sont que 20 maximum)
Sur l'animation ci-dessus, vu que dans le texte il est indiqué que Nissa lance Jace sur un "attaquant", donc un adepte, l'auteur a mis le cercle rouge sur la tête d'un adepte, ce qui montre qu'il pensait soit au 1 mais avec les sentinelles épargnées (ou non-dessiné pour ne pas surcharger), soit au 2, soit qu'il avait juste besoin de la tête d'un adepte et s'est inspiré de la carte Courir après la gloire.
___________________
|
sasyo  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 16/07/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 16/02/2006
2215 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par sasyo le Vendredi 19 Mai 2017 à 11:20
Le 18/05/2017 à 21:22, KOV avait écrit ...
soulever Jace à bout de bras, pour le projeter
http://hirfael.tumblr.com/post/160772606596/knockout-sarkhan-volkswagen
jet
___________________ - Oooh, a puppy!
- Careful honey, he got a knife
|
Slyvano  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 29/08/2020 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/06/2011
55 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Slyvano le Vendredi 19 Mai 2017 à 13:59
Pour le prochain bloc, mort de Samut qui éveillerait Djeru en planeswalker ou Djeru en créature légendaire ?
___________________
|
Tripel_Ix Hors Ligne Membre Inactif depuis le 01/03/2022 Grade : [Druide] Inscrit le 13/01/2007
8401 Messages/ 0 Contributions/ 38 Pts | Envoyé par Tripel_Ix le Lundi 22 Mai 2017 à 07:04
Le 19/05/2017 à 11:06, Bluerain avait écrit ...
Il y a quelque chose que je ne suis pas sûr d'avoir compris dans l'histoire :
Qui sont ceux qui ont bénéficié du sort de boost d'Hazoret lors de la bataille finale ?
1) Les adeptes et les hérétiques ? (ce que j'ai cru comprendre en lisant l'histoire)
2) Les adeptes seulement ? (comme sur l'animation ci-dessus, à moins que les planeswalkers en aurait été exemptés, mais je ne crois pas, je pense qu'il n'a pas mis l'aura pour ne pas surcharger le dessin)
3) Les hérétiques seulement ? (genre pour que les adeptes aient du challenge)
Il me semble qu'il s'agit du 1.
Tous étaient envoûtés
Liliana, le visage déformé de la hargne insufflée par Hazoret
Gideon subissait autant l’influence de la magie coercitive que les autres
Sinon :  CE GIF
___________________ Joueur depuis Carnage, rules advisor, TO, Arbitre
" - Et je choisis protec bleu.
- Bleu?
- Bein oui, comme ta vengeresse de Serra .... "
Tripel_Ix & Redsamurai
Casual player un jour ...
|
tazzav  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 26/02/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 13/06/2012
240 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par tazzav le Lundi 22 Mai 2017 à 09:18
j'attend jet avec cette illustration.
et pour le problème de cancel c'est pas dur pour le service développement d'envoyer un tableur montrant quelles cartes sont des réeditions ...
|
FibulWinter  Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 20/07/2013
Dernière connexion : le 13/11 à 15:41
2159 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par FibulWinter le Lundi 22 Mai 2017 à 11:32
Moi c'est cette partie là qui ne me revient pas :
Non mais en fait j'ai pas envie de faire le plus dur de votre épreuve qui en plus n'a aucun sens, on peut passer directement à la remise des prix svp ? -D'accord OKLM 
___________________ L'ordre universel est l'entropie.
Embrace your inner Chaos.
|
Changer mes Données
Changer mon Mot de Passe
Se Déconnecter
Boite de Réception
Messages Envoyés
Brouillons
Nouveau Message
Rechercher
Liste des Membres
Aide
Répondre
Message Privé
Citer