pfbleu  Hors Ligne  Membre Inactif depuis le 22/10/2011
Grade : [Nomade]  Inscrit le 22/03/2005
36 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts |  Envoyé par pfbleu le Vendredi 29 Août 2008 à 11:19
Le 29/08/2008, etharion avait écrit ...(NdT : je trouve pas le terme correspondant à to Planeswalk, Planeswalked)
Voyager me semble une bonne traduction : si on décompose le mot, il y a "plaine" et "marcher", donc...
Euh... Tu parles sans doute de Plainswalker, parce que Planeswalker se décompose en "plans" et "marcher"
___________________ C'est en essayant continuellement qu'on finit par réussir,
donc plus ça rate , plus on a de chance que ça marche
|
Ange_du_desespoir  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 12/04/2017 Grade : [Seigneur]  Inscrit le 25/02/2007
302 Messages/ 0 Contributions/ 154 Pts | Envoyé par Ange_du_desespoir le Vendredi 29 Août 2008 à 11:21
(NdT : je trouve pas le terme correspondant à to Planeswalk, Planeswalked)
tout simplement arpenter
___________________
|
ff26  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/06/2020 Grade : [Divinité]  Inscrit le 13/12/2006
7474 Messages/ 0 Contributions/ 9 Pts | Envoyé par ff26 le Vendredi 29 Août 2008 à 11:24
Planeswalk : En fait, on a traduit ce terme par "transplaner".
___________________ Joueur occasionnel, EDH et avant-premières.
Isolement social : en cours de rupture.
|
etharion  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 16/02/2013 Grade : [Druide]  Inscrit le 21/07/2008
415 Messages/ 0 Contributions/ 45 Pts | Envoyé par etharion le Vendredi 29 Août 2008 à 11:28
Le 29/08/2008, pfbleu avait écrit ...Euh... Tu parles sans doute de Plainswalker, parce que Planeswalker se décompose en "plans" et "marcher"
Euh oui autant pour moi ^^'
Le 29/08/2008, Ange_du_desespoir avait écrit ...tout simplement arpenter
Certes 
___________________
|
edeheusch  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 20/09/2012 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/12/2004
1113 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par edeheusch le Vendredi 29 Août 2008 à 13:42
Le 29/08/2008, pingu1 avait écrit ...
Esper
Races: Humains, Vedalkens, Sphinx, Aether-Liches (sangsues d'Aether?), Homunculi (hommoncules?), gargouilles, dragons et Stirges (???)
...
Grixis
Grixis est décrit comme un enfer où le paysage est composé des restes de plusieurs grands corps, de terre errodée, et de vapeurs de mort. Les races de Grixis comprennent: les humains, les squelettes, les zombies, les flashbags (sacs de chair?), les Fleshdolls (les poupées de chair?), les Dreg Reavers (???), les incurables, les Banewasps (???), les Kathari, les vampires, les diables, les démons, les liche-Lords (seigneurs sangsues?) et les damnés.
Attention, ne pas confondre "Leech" qui veut dire sangsue et "Lich" qui se traduit tout simplement par liche. Une Liche étant un sorcier mort qui se maintient dans un état de mort-vivant grâce à ses pouvoirs magiques (voir wikipedia pour ceux qui ne connaitraient pas).
A magic la seule (créature) liche que j'ai trouvé est Dralnu, seigneur liche (mais il y a aussi Lich, Liche infâme et Tombe de la Liche).
[ Dernière modification par edeheusch le 29 aoû 2008 à 13h42 ]
___________________
|
ff26 Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/06/2020 Grade : [Divinité] Inscrit le 13/12/2006
7474 Messages/ 0 Contributions/ 9 Pts | Envoyé par ff26 le Vendredi 29 Août 2008 à 13:58
Les stirges, c'est pas des sortes de monstres oiseaux issus de la mythologie greco-romaine ? Je crois que Hercules a combattu ces bêbêtes au lac Stymphale... (flême de vérifier par contre)
L'univers Alaran ferait presque peur du côté Grixis... ça sort à mort la réanimation par là-bas !
Par contre, les sangsues d'aether... ça me parait vraiment zarb. Par rapport à la storyline, ça me semble être intuitivement une sacrée menace...
___________________ Joueur occasionnel, EDH et avant-premières.
Isolement social : en cours de rupture.
|
Undersiege  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 10/12/2009 Grade : [Nomade] Inscrit le 01/08/2007
42 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Undersiege le Vendredi 29 Août 2008 à 13:59
Le 29/08/2008, pingu1 avait écrit ...Je m'attaque à Bant et Esper et j'édite
Bant:
Races: Rhoxes (Rhinocéros?), Avemins, Humains, Leotau (Chats?)(montures félines semi-intelligentes), Anges
Les avemains, les humains et les Rhoxes vivent pacifiquement les uns avec les autres
héhé vas t'on revoir notre cher rhox qui rhox tout  ?
[ Dernière modification par Undersiege le 29 aoû 2008 à 18h38 ]
|
pingu1  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 23/01/2012 Grade : [Sorcier]  Inscrit le 22/08/2007
1003 Messages/ 0 Contributions/ 70 Pts | Envoyé par pingu1 le Vendredi 29 Août 2008 à 14:13
Traductions terminées ... 
Merci Edeheush pour les précisions, là j'avoue que j'ai fait au feeling et j'ai effectivement confondu Liche et Leech ... Et ça doit pas être la seule erreur de traduction que j'ai pu faire, maintenant si il y a quelqu'un d'autre de motivé pour reprendre mon boulot, libre à lui
J'aime bien le jeu des humains sur Naya
Après traduction, je me demande sincèrement comment WotC va réussir à faire cohabiter autant d'histoires dans un bloc de 250 cartes et des bananes 
[ Dernière modification par pingu1 le 29 aoû 2008 à 15h27 ]
___________________ 102.2. Dans une partie à deux joueurs, l’adversaire d’un joueur est l’autre joueur.
|
KOV  Hors Ligne  Modérateur Actif
Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum]  Inscrit le 23/05/2004
Dernière connexion : le 31/01 à 17:48
8734 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Vendredi 29 Août 2008 à 16:14
229 : faut compter les terrains de bases
En tous cas, merci pour la traduction.
Bonsoir.
___________________
|
pingu1 Hors Ligne Membre Inactif depuis le 23/01/2012 Grade : [Sorcier] Inscrit le 22/08/2007
1003 Messages/ 0 Contributions/ 70 Pts | Envoyé par pingu1 le Vendredi 29 Août 2008 à 16:19
Les gobs habitent sur les montagnes, donc les montagnes font partie de la storyline, nah
___________________ 102.2. Dans une partie à deux joueurs, l’adversaire d’un joueur est l’autre joueur.
|
padrino  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 26/03/2015 Grade : [Nomade] Inscrit le 06/02/2006
706 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par padrino le Vendredi 29 Août 2008 à 16:35
Le 29/08/2008, pingu1 avait écrit ...Après traduction, je me demande sincèrement comment WotC va réussir à faire cohabiter autant d'histoires dans un bloc de 250 cartes et des bananes
Remarque, ils ont bien fait tenir une histoire avec 10 guildes dans le bloc Ravnica.
___________________ A chaque fois que quelqu'un laisse un commentaire stupide, Dieu tue deux chiots. Alors, sauvez des chiots, fermez vos gueules...
|
Beldaran  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 20/10/2012 Grade : [Sorcier] Inscrit le 15/01/2007
478 Messages/ 0 Contributions/ 67 Pts | Envoyé par Beldaran le Vendredi 29 Août 2008 à 19:41
Ça ferait un bloc où chaque carte à son intérêt, et s'inclut dans la storyline ?
Cette édition prend des allures de rêve, vivement les premières vraies cartes.
D'ailleurs au passage ils parlent d'Ajani dans l'éclat de Naya, or l'arpenteur Ajani Vengeant est blanc et rouge, je comprends pas la logique.
[ Dernière modification par Beldaran le 29 aoû 2008 à 19h42 ]
___________________ "Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us."
— Bill Watterson
|
Araniel  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 13/09/2019 Grade : [Seigneur] Inscrit le 04/07/2005
1074 Messages/ 0 Contributions/ 152 Pts | Envoyé par Araniel le Vendredi 29 Août 2008 à 22:03
___________________
Le 18/06/2010, EveilDuFou a écrit
Ton attitude et tes paroles gavent du monde (plusieurs plaintes reçues). Bref, tu peux te taire quelques temps, ça nous fera du bien.
|
edeheusch Hors Ligne Membre Inactif depuis le 20/09/2012 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/12/2004
1113 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par edeheusch le Vendredi 29 Août 2008 à 22:51
Le 29/08/2008, Beldaran avait écrit ...
D'ailleurs au passage ils parlent d'Ajani dans l'éclat de Naya, or l'arpenteur Ajani Vengeant est blanc et rouge, je comprends pas la logique.
Il ne pourrait venir d'aucun autre éclat, la magie blanche est absente de Jund et de Grixis alors que la magie rouge est absente d'Esper comme de Bant, donc Naya est le seul éclat où les magies blanche et rouges cohabitent.
___________________
|
Beldaran Hors Ligne Membre Inactif depuis le 20/10/2012 Grade : [Sorcier] Inscrit le 15/01/2007
478 Messages/ 0 Contributions/ 67 Pts | Envoyé par Beldaran le Vendredi 29 Août 2008 à 23:29
Effectivement j'avais pas vu ça sous cet angle.
La deuxième illustration d'Araniel me fait marrer, Ajani faisant sortir Ajani d'Ajani ?
___________________ "Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us."
— Bill Watterson
|
Changer mes Données
Changer mon Mot de Passe
Se Déconnecter
Boite de Réception
Messages Envoyés
Brouillons
Nouveau Message
Rechercher
Liste des Membres
Aide
Message Privé