Emperor  Hors Ligne  Membre Inactif depuis le 27/07/2022
Grade : [Druide]  Inscrit le 03/10/2003
420 Messages/ 0 Contributions/ 50 Pts |  Envoyé par Emperor le Vendredi 24 Janvier 2014 à 11:25
c'est quoi le probleme de traduction avec la licorne?
ha c'est bon j'ai trouve, la creature enchante n'herite pas de la capa...
___________________ Des doigts d'Argent pour reinventer le monde.
Des lames d'Acier pour le detruire.
|
Leodry  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/02/2023 Grade : [Nomade]  Inscrit le 23/07/2007
2344 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Leodry le Vendredi 24 Janvier 2014 à 11:28
Z'ont juste oublié de dire que si tu la joues en grâce, l'effet "Leurre" fonctionne aussi sur la bête enchantée :/
___________________ Feel the rhythm from within, feel it under your skin, every moment, every hour, every minute getting louder. When the rhythm has to come, let your heart be the drum. Every second of your life is a part of your song !
|
Leland_Palmer  Hors Ligne  Modérateur Inactif depuis le 08/01/2024
Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum]  Inscrit le 06/07/2012
3036 Messages/ 46 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Leland_Palmer le Vendredi 24 Janvier 2014 à 11:33
J'ai commencé mon analyse de la spoiler list BOTG sur le topic du limité. La suite ce soir.
A vos commentaires !
http://www.magiccorporation.com/gathering-forum-viewtopic-77-106837-preparer-votre-ap-la-spoiler-list-de-born-of-the-gods.html#1392248
___________________ This is happening again...
|
BlackStones  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 17/05/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 19/04/2008
1361 Messages/ 2 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par BlackStones le Vendredi 24 Janvier 2014 à 11:44
En tant que traducteur, j'aimerais beaucoup travailler pour Wizards. Le problème, c'est que c'est sûrement sur une base freelance et qu'ils sont probablement très mal payés du coup. Mais ça n'excuse pas autant d'erreurs.
___________________ Dernier grand moment mtg en date : face à Abzan Company, je tappe en fin de son tour mon dernier mana vert pour bouffer une de ses bêtes du cimetière avec mon Ooze alors 3/3 afin de le mettre hors de portée de l'Anger of the Gods que je compte lui balancer au tour suivant. "En réponse, je gagne une infinité de points de vie."
|
Artar  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 09/05/2020 Grade : [Nomade] Inscrit le 15/04/2010
1238 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Artar le Vendredi 24 Janvier 2014 à 11:58
Bah moi j'aime bien le bleu, et puis sinon j'aime bien le rouge, et puis sinon à part le limité on a toujours pas grand chose, et merci de m'avoir fait de faux espoirs sur 2 mythiques supplémentaires.
Merci Wotc pour une si belle extension !
___________________
|
Deck-Tracy  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 25/04/2021 Grade : [Nomade] Inscrit le 15/07/2006
796 Messages/ 0 Contributions/ 3 Pts | Envoyé par Deck-Tracy le Vendredi 24 Janvier 2014 à 12:04
Pas franchement emballé par ce set.
Dommage car c'était bien parti avec Théros que j'avais personnellement trouvé très réussi.
A voir si le set s'avère intéressant en limité.
|
Superarcanis  Hors Ligne Modérateur Inactif depuis le 06/12/2023 Modération : Arts, Articles Grade : [Modo Forum] Inscrit le 03/08/2005
7345 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Superarcanis le Vendredi 24 Janvier 2014 à 12:29
Le 24/01/2014 à 11:21, Talen avait écrit ...
Existe-il un moyen de se plaindre au service de traduction français ? 150 courriers se plaignant de traduction hasardeuse pourrait avoir de l'effet :/
J'ai envoyé un long mail à wpn@hasbro.fr
Si d'autres le font, montrez votre agacement mais restez cordiaux.
___________________
|
Taraviel  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 01/03/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 21/01/2013
1196 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Taraviel le Vendredi 24 Janvier 2014 à 12:30
Niveau terrains de base on aura les même qu'en Theros c'est bien ça ?
|
Elloni  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 03/06/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 14/04/2009
2289 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Elloni le Vendredi 24 Janvier 2014 à 12:39
il n'y en a pas de nouveaux listés, donc oui, ça devrait être ça.
|
lyon4  Hors Ligne Modérateur Actif Modération : Forum, Lexique, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 15/01/2003
Dernière connexion : aujourd'hui, il y a 2h
31994 Messages/ 0 Contributions/ 191 Pts | Envoyé par lyon4 le Vendredi 24 Janvier 2014 à 12:40
Le 24/01/2014 à 11:44, BlackStones avait écrit ...
En tant que traducteur, j'aimerais beaucoup travailler pour Wizards. Le problème, c'est que c'est sûrement sur une base freelance et qu'ils sont probablement très mal payés du coup. Mais ça n'excuse pas autant d'erreurs.
Ce serait même un facteur aggravant pour Hasbro qui a les moyens de payer un peu plus pour avoir des traducteurs un peu moins mauvais (ou qui relisent ce qu'ils font.)
Ça me fait un peu penser penser aux journaux. Ils sont tous bourrés de fautes de Français...alors qu'il suffirait soit d'embaucher des journalistes meilleurs en Français, soit un gars pour relire et corriger les fautes.
PS: ils sont vraiment lourds à s'entêter à mal traduire "Serpent"...
les premières cartes Magic avec ce type de créature et traduites en Français mettaient "grand serpent". il serait si simple de faire pareil.
___________________
|
Superarcanis Hors Ligne Modérateur Inactif depuis le 06/12/2023 Modération : Arts, Articles Grade : [Modo Forum] Inscrit le 03/08/2005
7345 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Superarcanis le Vendredi 24 Janvier 2014 à 12:55
Envoie un mail !
___________________
|
EchosOfHarmonies  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 09/10/2014 Grade : [Nomade] Inscrit le 15/09/2011
610 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par EchosOfHarmonies le Vendredi 24 Janvier 2014 à 14:10
Et/ou n'achetez pas les cartes en francais.
|
Superarcanis Hors Ligne Modérateur Inactif depuis le 06/12/2023 Modération : Arts, Articles Grade : [Modo Forum] Inscrit le 03/08/2005
7345 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Superarcanis le Vendredi 24 Janvier 2014 à 14:14
Le 24/01/2014 à 14:10, EchosOfHarmonies avait écrit ...
Et/ou n'achetez pas les cartes en francais.
Et quand tu remarques que les merdes de chien n'ont pas été ramassées, tu te contentes de passer sur le trottoire d'en face ...
___________________
|
EchosOfHarmonies Hors Ligne Membre Inactif depuis le 09/10/2014 Grade : [Nomade] Inscrit le 15/09/2011
610 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par EchosOfHarmonies le Vendredi 24 Janvier 2014 à 14:57
Le 24/01/2014 à 14:14, Superarcanis avait écrit ...
Et quand tu remarques que les merdes de chien n'ont pas été ramassées, tu te contentes de passer sur le trottoire d'en face ...
Un indice pour vous : Wizard regardera plus les volumes de vente que les plaintes.
|
Superarcanis Hors Ligne Modérateur Inactif depuis le 06/12/2023 Modération : Arts, Articles Grade : [Modo Forum] Inscrit le 03/08/2005
7345 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Superarcanis le Vendredi 24 Janvier 2014 à 15:02
Bonjour et merci pour ce long et détaillé courriel.
Je fais suivre votre message à notre Community Manager afin qu'il puisse relayer vos remarques auprès des bonnes personnes
Nous ne pouvons cependant rien promettre à ce jour concernant une éventuelle réhabilitation des 'Grands Serpents' dans Magic.
Bonne journée,
L'équipe WotC France
Leur réponse m'a fait marrer. Mais faut pas lâcher l'affaire.
___________________
|
Changer mes Données
Changer mon Mot de Passe
Se Déconnecter
Boite de Réception
Messages Envoyés
Brouillons
Nouveau Message
Rechercher
Liste des Membres
Aide
Répondre.PNG)
Message Privé
Citer