Topic d'aide à la Formulation et à la Traduction

Faut voir ce que tu entends vraiment par là... par "effets" ? Ensuite, tu veux dire quoi ? Un truc du genre :

Créa avec scindement
Type : type
Scindement
Capa1
Capa2
Capa3
X/X

On la joue.
Scindement => La créature est contrecarrée mais Capa1, Capa2, Capa3 sont sur la pile?

En fait tant que ton sort est sur la pile, il n'a pas à proprement parler de capacité...ni d'effet...

Pour compléter ton texte de règles si éventuellement, tu arrives à clarifier les choses... :

Scindement ( Quand ce sort est joué, contrecarrez le. Copiez les "effets" de cette carte et mettez les sur la pile. Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour ces "effets". Ces "effets" sont incolores. (ou "les effets mis en pile de cette manière sont incolores").)

Et complétez par ces deux textes qui rentreraient directement dans les règles :

Le contrôleur des "effets" mis en pile par le scindement est le même que le contrôleur du sort avec le scindement joué.
Le contrôleur des "effets" choisit les éventuelles cibles pour rendre ces "effets" valides.
Les "effets" sont mis en pile en même temps.
Chaque joueur peut répondre aux "effets" séparément.
Les "effets" se résolvent séparément en suivant les règles de la pile.

Pas besoin de préciser qu'on ne met pas en pile le scindement, car il s'agit plus d'une capacité permanente dans le genre Recyclage ou Fraction de Seconde plutôt que d'un "effet".

En fait ce que t'essaies de créer est vachement complexe et dur à s'imaginer, encore une fois, un exemple je pense aiderait à mieux nous rendre compte de ce qu'est le scindement... Si j'ai bien compris ca donnerait :

[Blast scindé] R
Ephemere
Scindement
~~ inflige 2 blessures au joueur ciblé. [=Capa1]
Piochez une carte. [=Capa2]

On le joue ca donnerait :
Capa1 : on inflige deux blessures
Avant qu'on pioche une carte l'adversaire joue Plagiarize
Capa2.

Résultat on a infligé que deux blessures...

Le problème ici, c'est la source, elle est contrecarrée... Mais inflige quand même des blessures...
Pour une créature c'est encore plus compliqué, mais je vois ça comme ça :

[Creature scindee]
Créature : Boucher
Scindement
Quand ~~ arrive en jeu, piochez une carte. [=Capa1]
Quand ~~ arrive en jeu, l'adversaire ciblé se défausse d'une carte de sa main. [=Capa2]
X/Y

Comme je le disais, c'est encore plus compliqué, car la créature, vu qu'elle est contrecarrée, n'arrive pas en jeu, alors, vas tu piocher ta carte et l'adversaire ciblé s'en défausser d'une? Car arrivées sur la pile, la Capa1 et la Capa2 sont invalides...

Hooouuu-lààà, c'est vach'mâent prise de tête...

Épi "Scindement", ça existe pas, le substantif de "scinder", c'est "scission", je sais, c'est pas joli...
Pourquoi pas...

Scission (Si ce sort devait être contrecarré, vous pouvez choisir à la place de n'annuler qu'un effet de ce sort)

Tout simplement?

Annuler ?

Mais y a rien à annuler si tout est contrecarré, y a plus rien du sort sur la pile, donc annulez le vide n'a pas grand intérêt puisqu'une fois contrée, la carte n'a de toute facon aucun effet.

C'est prise de tête mais en même temps, la capa est vachement tordue je trouve (c'est pour ça que j'aime)

Mais si on annule un effet du sort à la place de contrecarrer le sort, il est toujours vivant, le sort, non?

EDIT: Sinon, de toute façon, la scission, pour des permanents, ça voudrait pas dire grand chose...
Épi Peut-être que j'ai mal formulé le fait que c'était une capa de remplacement...

[ Dernière modification par Le-Cornichon-masque le 23 sep 2007 à 09h16 ]

Mais annuler n'existe pas dans les règles, si ?
Et on peut même pas copier les capacités. Car si c'est quelquechose du genre : "Quand ~~ arrive en jeu..." la capacité ne se déclenchera pas. Et un sort n'a pas de capacité... Il faudrait mettre peut être quelque chose comme :

Contresorct scindé
Instant
Contrecarrez le sort ciblé ayant un coût converti de mana de ou moins.
Scission - Piochez une carte. (Quand vous jouez ce sort, copiez ce sort avec seulement la capacité de scission.)

Donc on joue le contresort (qui se résout sans la capacité de scission). La scission se résout, on fait une copie qui n'a que la la capacité de scission, on pourra donc répondre à chacunde des parties de la carte. Par contre pour les permanents, c'est effectivement beaucoup plus compliqué. Ma formulation n'est qu'un essai, je ne prétends pas que ce soit la meilleure possible.

à 6SpIriT9 de nous répondre pour qu'il précise si on voit juste ou pas, s'il veut absolument mettre la scission sur des permanents ou non.

Spiriiit?


Sinon, j'pense qu'on peut dire "annuler" pour un effet...

Wow, c'est compliqué tout sa ^^"
Bon, moi je voyais plutôt la scission (ou scindement, faudrait que je vois sa.) pour un sort plutôt qu'un permanent. Sinon, l'idée de départ était que se serait une capacité coupant le sort en deux de façon à ce que chacun des effets du sort soit séparer, par exemple :

?
Instant
Infligez une blessure au joueur ciblé.
Infigez une blessure à la créature ciblée.
Scission

En gros sa ferait que les deux effets seraient mis séparément sur la pile, mais, après réflexion, je pense que l'idée de la scission pour le contresort scindé de Freak est très bien.
Merci à vous deux de m'avoir éclairci, je commençais vraiment à désespérer ^^'

Á ton service!

(Même si j'ai pas vraiment compris qu'est-ce qui dans tout ce magma t'avait satisfait...)
(* *)

De rien, si t'as d'autres questions du genre, je suis à ton service. Bonne chance pour ta capacité.

AIDE A LA FORMULATION

Salut MagicCorp !

Je suis en train de créer une carte mais je bloque sur la capa:

A la fin de votre tour, vous pouvez jouer un tour supplémentaire. Puis vous perdez la partie.

Merci de votre aide !

A mon avis ça doit se dire comme ça :

"Jouez un tour supplémentaire après celui ci, vous perdez la partie quand celui ci se termine."

Je suis pas sûr, mais c'est ce qui me semble le plus approprié.

Á la fin de votre tour, vous pouvez jouer un tour supplémentaire, perdez ensuite la partie.

...
Mais y faut pas que ce soit sur un permanent, sinon, au lieu de perdre la partie, vu qu'il est encore en jeu tu choisis (*bien sûr*) de refaire encore un tour, pis un autre, pis un autre...
...
Ça me plaît bien, comme capa!

Dernière chance ?

Merci beaucoups à vous trois, mais ma carte étant en VO, je n'arrive pas à traduire cette capa:

Vous pouvez piochez jusqu’à sept cartes et vous défaussez d’autant de cartes.

Merci d'avance !

Blacksword.

Draw up to seven cards, then discard this number of cards.

Je te préviens d'avance que je suis pas du tout sur, mon anglais n'est pas super en ce moment. J'éspère quand même que ça t'aidera