Les Dernières CréationsProposer une CréationAide

Una bellissima ninfa

Posté le 07/08/2007 par Ben-j-2004

Type : FunCard

Catégorie : Fun Card/Real Card

Classement : Or

Bonjour à tous !

Alors cette carte elle a toute une histoire.

Je me suis en effet récemment découvert des relans poétiques en découvrant un site magnifique. www.josephinewall.co.uk est rempli de chef-d'oeuvres tous plus beaux les uns que les autres que l'on doit à l'illustratrice Josephine Wall, qui a entre autres réalisé l'illustration de cette funcard (de toute beauté soit dit en passant, je parle de l'illustration ).

J'ai alors eu l'idée de faire la carte en italien. Me fiant à tort à des moteurs de traduction décidément peu efficaces, je me heurtai à un obstacle imprévu : un modérateur qui connaissait l'italien V__V Il a donc traduit le texte d'ambiance qui n'était pas piqué des vers, surtout qu'il s'agit à l'origine d'un texte en anglais écrit par Mrs. Wall elle-même.

A l'abri des regards indiscrets des humains, au plus profond d'une forêt enchantée, habite une jolie dryade. A la source d'une rivière, elle prend plaisir à contempler son petit paradis verdoyant.

Le fond est à l'origine un fond planeshifted vert auquel j'ai appliqué des textures différentes pour le contour, ainsi que les boîtes de titre et de type (oui, je fais des fonds persos maintenant ^^). D'où la règle des fonds planeshifted : texte en blanc avec une chtite ombre

Le mana est perso, comme vous l'aurez remarqué : c'est un mana vert, mais qui ne peut être payé qu'avec du mana provenant de forêts ! Rien de bien original, mais bon on fait ce qu'on peut

No comment pour le SE... allez si ^^ bah il s'agit tout bêtement du mana vert classique, je me suis dit comme on n'utilise pas le mana vert normal pour les manas eux-mêmes, alors autant l'utiliser comme SE et pis j'avais pas d'autre idée alors voilà quoi

Bon allez je traduis histoire que vous soyiez pas totalement perdus (c'est pas comme si c'était de l'anglais après tout) :

Nymphe du coeur de la forêt
Créature : dryade
([mana] ne peut être payé qu'avec du mana provenant de forêts.)
Les autres créatures vertes et les forêts que vous contrôlez ont le linceul.

Voilà. Pas très original, mais bon déjà rien que le choix de la langue ça compense je ne mets pas de reminder text pour le linceul parce qu'on sait ce que c'est maintenant... si vous savez toujours pas, eh ben voyez ma dernière analyse ^^

Je traduis la F/E :

1/1

Ca c'est fait.

En espérant que ça vous plaise
Et un grand merci à Tisseur_de_rêves, le modérateur en question
@++

Vous n'êtes pas connecté ! connectez-vous ou inscrivez-vous pour poster un commentaire