Voici donc ce glossaire traduit :

---

Tout d'abord les personnages de Kamigawa :

---

Azami (ah-ZAH-mee): L'archiviste principal de l'école de Minamo (ci-dessus).

Azusa (ah-ZOO-sah): Une femme kannushi qui voyage.

Ben-Ben (BEHN-behn): Un hermit Akki bannit.

Dokai (DOH-keye): Un moine qui a une affinité si forte avec la terre
qu'il peut "apporter la vie".

Dosan (DOH-sahn): Le plus ancien kannushi vivant de Kamigawa, et peut être
le moine le plus respecté.

Godo (GOH-doh): Celui ci s'est proclamé "roi" des bandits
de Sokenzan. Personne ne connait son prénom.

Goka (GOH-kah): Un ogre shamane oportuniste.

Hayato (HAH-yah-toh): Un marinier principal.

Hikari (hee-KAH-ree): Le Kami (esprit) qui garde la frontière entre
le jour et la nuit.

Hisoka (hee-SOH-kah): Le maître jushi de l'école de Minamo, son
prénom est Iki.

Horobi (hoh-ROH-bee): Un Kami puissant de la mort qui est venu depuis le massacre
de Reito.

Hoto (HOH-toh): Un garde de temple budoka.

Iname (ee-NAH-may): Un Kami important qui possède deux aspect: l'un
de la vie, l'autre de la mort.

Isamaru (ee-sah-MAH-roo): Le chien de chasse préféré de
Konda.

Jiro (JEE-roh): Un garde de temple budoka.

Jugan (JOO-gahn): Le grand ryuu (dragon divin) de la forêt de
Kamigawa.

Keiga (KEYE-gah): Le grand ryuu des îles de Kamigawa.

Keisaku (KEYE-sah-koo): Une des fine-lames de Kamigawa.

Kenzo (KEHN-zoh): Un vétéran, qui était samurai de haut-rang
qui a servi le daimyo Konda.

Kiki-Jiki (kee-kee JEE-kee): Un illusioniste Akki.

Kiku (KEE-koo): Un assassin qui retourne les ombres de ses victimes contre
elles, il laisse sur leur corps une fleur de camélia.

Kokusho (KOH-koo-shoh): Le grand ryuu des marais de Kamigawa.

Konda (KOHN-dah): Il n'est pas le seul daimyo de Kamigawa, mais il est de loin
le plus puissant et le plus connut, son prénom est Takeshi.

Kumano (KOO-mah-noh): Un puissant maître yamabushi.Son prénom
est Junzo.

Kuro (KOO-roh): Un grand oni (démon).

Masako (MAH-sah-koh): Une noble de la cour de Konda, elle est ses yeux et ses
oreilles dans le chateaux de Eiganjo.

Meloku (MEHL-oh-koo): Il est l'embassadeur de soratami dans le monde des hommes,
particulièrement pour les étudiants des mystères, à
l'école de Minamo.

Nagao (nah-GAH-oh): Samurai de haut-rang auvservice de Konda.

Noboru (NOH-boh-roo): Un fabriquant de cerf-volant dans la ville de Eigan.

O-Kagachi (oh-kah-GAH-chee): C'est la grand Kami de toutes les choses, tout
les autre kamis sont une partie d'O-Kagachi. Sa forme ressemble à un serpent
à huit têtes incroyablement immense.

Oku-Doku (OH-koo-DOH-koo): Un gobelin shamane.

Ryusei (RYOO-say): Le grand ryuu des montagnes de Kamigawa.

Sachi (SAH-chee): Chef des shamanes orochi, elle est également la fille
de Seshiro, qui mène toutes les colonies d'orochi.

Seisho (SAY-shoh): Le grand ryuu des plaines de Kamigawa.

Seizan (SAY-zahn): Oni (démon) puissant et mauvais, connut pour sa capacité
à tromper.

Seshiro (SAY-shee-roh): Le chef des colonies orochi.

Shidako (shee-DAH-koh): Un orochi matriarche et guerrier.

Shimatsu (shee-MAHT-soo): Un oni dominant.

Shisato (SHEE-sah-toh): Un guerrier orochi connu pour son adresse et sa cruauté.

Sosuke (SOH-soo-kay): Chef des guerrier orochi, il est également le
fils de Seshiro.

Takeno (tah-KAY-noh): C'est le général supérieur de Konda
et le comandant de son amrmée de samourai. Son prénom est Munetsugu.

Tatsumasa (taht-soo-MAH-sah): Un célèbre katana magique qui,
dit on, contiendrait l'esprit d'un dragon.

Tenza (TEN-zah): L'arme favarite de Godo: une pointe accrochée à
une lourde chaîne.

Terashi (tay-RAH-shee): Le grand Kami du soleil.

Tobita (TOH-bih-tah): Un maître jushi spécialisé dans la
magie de l'air.

Tok-Tok (TOHK-tohk): Un vieux Akki célèbre pour sa capacité
à survivre à toutes les situations.

Tomoya (TOH-moh-yah): Un jushi qui pratique la magie prophétique.

Towazu (toh-WAH-zoo): Grand Kami des choses imprononçables.

Uyo (OO-yoh): Un prophète soratami, beau mais muet.

Yamazaki (yah-mah-ZAH-kee): Frère jumeau identique de ronin. Tout les
deux sont sous le commandement de Godo.

Zo-Zu (ZOH-zoo): Un guerrier Akki, qui possède de puissante capacité
contre la magie.

---

Maintenant voici certain lieux important de Kamigawa:

---

Akagi River (ah-KAH-gee): La plus petite rivière près des tombes
Tamitaki, où à eu lieu une célèbre bataille entre
les humains et les Kami.

Araba (ah-RAH-bah): C'est l'étendue stérile et ruinée
des plaines de Towabara, Le chateau d'Eiganjo est au coeur de l'Arabara, litéralement:
"terre ruiné".

Boseiju (boh-SAY-joo): C'est l'arbre le plus ancien du plan, un vieux cèdre
tordu et énorme. Son nom signifie "Qui abrite tout".

Eigan Town (AY-gahn): C'est la ville humaine construite autour des bases du
chateau d'Eiganjo.

Eiganjo Castle (ay-GAHN-joh): Forterresse du daimyo Kond, litéralement
"Roche éternelle".

Ganzan Pass (GAHN-zahn): Passage au coeur de la chaîne de montagne de
Sokenzan, qui veut dire "Roche coupée".

Jukai Forest (JOO-kye): C'est la plus grande forêt de Kamigawa, qui signifie
"Mer d'arbre".

Kamigawa (kah-mee-GAH-wah): Plan sur lequel se déroule la bloc de Magic,
il signifie "Fleuve des Dieux" ou "Fleuve des esprits".

Kamitaki Falls (kah-mee-TAH-kee): C'est la plus grande chute d'eau de Kamigawa,
l'école de Minamo y est construite, litéralement "Chute d'eau
des Kami".

Minamo School (mee-NAH-moh): C'est l'école de magie qui flotte à
la base des tombes de Kamitaki, minamo signifie "Surface de l'eau".

Numai (NOO-meye): Nom d'une ancienne ville humaine abandonnée et en
ruine au milieu des marais, liréralement "Maison des marais".

Oboro Palace (oh-BOH-roh): Palais principal des soratami au coeur des nuages,
oboro signifie "lune mystique".

Okina Temple (oh-KEE-nah): C'est le plus grande temple de la forêt de
Jukai, litéralement "Shrine aux grand-pères".

Reito (RAY-toh): Ville humaine décimée et abandonée sur
l'Abara, où les Kami ont attaqué pour la première fois
les personnes du monde matériel, litéralement "Ville des
fantômes" ou "Ville des esprits".

Shinka Keep (SHIN-kah): C'est l'hermitage d'un ogre-mage dans les hautes montagnes,
shinka signifie "Feu vrai".

Shizo (SHEE-zoh): C'est un champ de bataille antique où repose de nombreux
cadavrse mommifiés dans la boue, litéralement "Entrepôt
de la mort".

Sokenzan Range (soh-KEHN-zahn): Grande étendue de montagne de Kamigawa,
sokenzan signifie "Epée gelée".

Takenuma Swamp (tah-kay-NOO-mah): Marais de bamboo putréfié de
Kamigawa, takenuma signifie "Fange de bamboo".

Tendo Peaks (TEHN-doh): Impossiblement raide, dressé comme une flèche,
au coeur des montagnes de Sokenzan, tendo signifie "Porte du ciel".

Towabara Plains (toh-wah-BAH-rah): Ce sont les plaines intactes de Kamigawa,
litéralement "Champs éternel".

Untaidake (uhn-teye-DAH-kay): Montagne la plus grande des crêtes de Tendo,
litéralement "Garde des nuages".

Yumegawa River (yoo-may-GAH-wah): Le plus large et la plus long fleuve sur
Kamigawa, où se trouve les grande chutes, litéralement "Fleuve
des rêves".

---

Pour finir, nous avons une explication des "choses", c'est
à dire tout les autres mots non encore expliqué:

---

akki (AHK-kee): "Petits monstres". Ce sont les gobelins de Kamigawa.

akuba (ah-KOO-bah): Un mal, comme une sorcière, créature esprit-monde.

bo (BOH): Professeur (ou état major).

budoka (boo-DOH-kah): Un moine qui étudit les arts amrtiaux.

bushi (BOO-shee): Guerrier.

bushido (boo-SHEE-doh): C'est la manière de faire du guerrier, il est
le nom de code des samourai.

daimyo (DYE-myoh): Seigneur féodal puissant.

daisho (DYE-shoh): C'est la paire d'épée portée par un
samurai. Le daisho su compose de deux épées: la plus grande est
un katana, la plus petite est un wakizashi.

gohei (GOH-hay): C'est un sceptre employé par kannushi pour invoquer
les kami. Il se compose d'un morceau de bois avec des nusa (bandes de papier
zigzagant) jointes.

hana (HAHN-ah): Fleur.

hankyu (HAHN-kyoo): Arc long.

hatamoto (hah-tah-MOH-toh): Samurai de haut-rang qui sert souvent de garde
personnel à un daimyo.

honden (HOHN-dehn): Partie intérieur du shrine d'un kami.

imi (IH-mee): Tabou ou polution, ou quelque chose de tabou ou polué.

junkyo (JUNK-yoh): ??? de martyre (Martyrdom).

jushi (JOO-shee): Sorcier.

kabuto (kah-BOO-toh): Casque.

kaijin (KYE-jihn): Un kami de l'eau.

kakuriyo (kah-koo-REE-oh): Un esprit du monde.

kami (KAH-mee): Esprit, dieu, divinité. L'essence divine d'une chose.
Pendant la période de l'histoire de Kamigawa connue sous le nom de kami,
ces essences se sont manifestées pour la première fois dans le
monde matériel.

kannushi (kahn-NOO-shee): Un druide prêtre qui révère les
kami.

kappa (KAHP-pah): Créature tortue qui vie dans les fleuves, les kappa
sont connus pour leur malignité.

kashi (KAH-shee): Chêne. Dans Kamigawa, la tribue orochi se consacre
à défendre leurs colonies, elle est connue sous le nom de tribue
Kashi.

kitsune (KIT-soo-nay): Renard. Abréviation de kitsune-bito qui signifie
"Personne renard".

kodama (koh-DAH-mah): Un Esprit de l'arbre.

koto (KOH-toh): Un ancien instrument à cordes.

kumo (KOO-moh): Araigné, mais également un nuage.

kusari-gama (koo-SAH-ree-GAH-mah): Une arme (fléaux).

matsu (MAHT-soo): Pin. Dans Kamigawa, la tribue des archers orochi est connue
sous le nom de tribue Matsu.

musha (MOO-shah): Une autre façon de dire bushi.

myojin (MYOH-jihn): "Divinité lumineuse". Kami de grande importance.

nezumi (nay-ZOO-mee): Rat. Dans Kamigawa, abréviation de nezumi-bito
qui signifie "Personne rat".

no-dachi (noh-DAH-chee): Un katana large, ou une grande épée.

ochimusha (oh-chee-MOO-sha): Un guerrier déshonoré. Par exemple
un samurai banni.

oni (OH-nee): Démon. Un oni est un roi Kami, sanguinaire et focalisé
sur la destruction.

orochi (oh-ROH-chee): Serpent. Abréviation de orochi-bito, "Personne
serpent".

sakura (SAH-koo-rah): Cerise. Dans Kamigawa, la tribue de shamanes orochi est
connue sous le nom de tribue Sakura.

sanzoku (SAHN-zoh-koo): Un bandit ou un brigan des montagnes.

sensei (SEHN-say): Maître.

shaku (SHAH-koo): Un scepter de cérémonie en bois, lisse et plat.

soratami (soh-rah-TAH-mee): "Personne du ciel". Race aristoratique
de Kamigawa, vivant dans les nuages.

uba (OO-bah): Sorcière.

utsushiyo (oot-soo-SHEE-oh): Le monde matériel.

yamabushi (yah-mah-BOO-shee):"Celui qui se situe en montagne". Hermite
de montagne qui pratique les arts shamaniques antiques.

zubera (ZOO-beh-rah): Kami sans visage qui a été tiré
du monde des esprits. On dit que les Zubera attaque les voyageurs solitaire
pour leur voler leur visage.

J'espère que ce petit lexique vous éclairera, et vous permettra
de vous retrouver dans ce nouvel univers que nous proposera wizards dans quelques
jours mintenant.

bl.intello