Le Blanc-Noir :

He who lives the longest gets the last laugh. Drain your enemy's life total down to nothing while you keep your own comfortably high. Meanwhile you'll lay down the law, punishing any creatures your opponent makes the mistake of putting in your way.

Celui qui vie le plus longtemps rira le dernier (se rapproche de l'expression rira bien qui rira le dernier : He who laughs last laughs longest). Drainer les points de vie de votre adversaire jusqu'à zéro en gardant les votre confortablement haut. Pendant ce temps, faites régner la loi en punissant toutes les créatures que votre adversaire aura la bêtise de mettre sur votre chemin.

Le Bleu-Rouge :

What's wrong with a little mischief, as long as you never get caught? Your creatures are some of the most slippery and sneaky around. They'll get in and out like cat burglars, while you set up tricks and traps to befuddle your enemies.

Quel mal y a-t-il à user de malice, tant que l'on ne se fait pas prendre ? Vos créatures font parties des plus sournoises qui existent. Elles vont et viennent comme des chats voleurs, pendant que vous plaçait des pièges pour embrouiller vos ennemis.

Le Vert-Noir :

Send your creatures on the attack, or use them to feed a colossal monster of doom. It won't matter whether your creatures are in play or in the graveyard. The power of black-green hybrid means that life and death are playthings for your amusement.

Envoyez vos créatures à l'attaque, ou utilisez-les pour nourrir un colossal monstre de ruine. Cela n'aura pas d'importance que vos monstres soient en jeu ou dans le cimetière. Le pouvoir des hybrides noirs-verts signifie que la vie et la mort sont des jouets à votre disposition.

Le Blanc-Rouge :

You'll start with a classic rush strategy: flood the board with ferocious fighters as fast as you can. Then the big guns kick in. A barrage of burn clears the way for your army, and then a rapid-fire blitz of tricky tap-untap combinations clinches the victory.

Vous commencerez avec une stratégie de rush classique : remplir la table avec des guerriers féroces aussi rapidement que possible. Ensuite les gros canons entre en action. Une barrière de flammes nettoie le passage pour votre armée puis une rafale de combinaisons engagement-dégagement vous garantiront la victoire.

Et le Bleu-Vert (avec une magnifique illustration selon moi) :

Start this deck's engine, and you'll go from zero to unstoppable in seconds. With each spell you cast, you'll trigger more and more rewards—bigger creatures, more tokens, better cards—and set yourself up to reap even more rewards the next turn.

Lancez le moteur de ce deck et vous passerez de rien à inarrêtable en quelques secondes. Pour chaque sort que vous lancez vous déclencherez de plus en plus d'avantages (des créatures plus grosses, plus de jetons, de meilleurs cartes), et vous placerez en position de dégagez encore plus d'avantages au prochain tour.

Source : magicthegathering.com. Traductions françaises de Tripel_Ix

Enjoy !