Traduction des 9 cartes noires et rouges

Alors voici le texte que j'ai repris sur les 9 cartes de la fuite de MTGnews Traduction par votre serviteur ! Si vous avez des remarques et des suggestions n'hésitez pas _______________ Struggle for Sanity Sorcery Target opponent reveals his or her hand. That player sets aside a card form it, then you set aside a card from it. Repeat the process until all cards in that hand are set aside. That player returns the cards he or she set aside to his or her hand and puts the rest into his or her graveyard. Uncommon Dispute pour la santé mentale ou Lutte de bon sens Rituel L'adversaire ciblé révèle sa main. Ce joueur met de côté une carte de sa main, puis vous mettez de côté une carte de sa main. Répétez l'opération jusqu'à ce que toutes les cartes de la main de ce joueur aient été mises de côté. Ce joueur remet dans sa main toutes les cartes qu'il ou elle à ainsi mises de côté et met le reste dans son cimetière. _______________ _______________ Swallowing Plague Sorcery — Arcane Swallowing Plague deals X damage to target creature and you gain X life. "We are recalling all forces from the Takenuma swamp. We loose men daily to kami attacks, and it seems our defeats only encourage them further." —General Takeno, letter to Lord Konda Uncommon Peste dévoreuse Rituel : Arcane La Peste dévoreuse inflige X blessures à la créature ciblée et et vous gagnez X points de vie. "Nous avons rappelé de toutes les troupes présentes dans le marais Takenuma. Nous perdons quotidiennement des hommes lors des attaques kami, et il semblerait que nos défaites ne fassent que les encourager." — Général Takeno, lettre au seigneur Konda _______________ _______________ Thief of Hope Creature — Spirit Whenever you play a Spirit or Arcane spell, target opponent loses 1 life and you gain 1 life. Soulshift 2 (When this is put into a graveyard from play, you may return target Spirit card with converted mana cost 2 or less from your graveyard to your hand.) 2/2 Uncommon Voleur d'espoir Créature : esprit A chaque fois que vous jouez un sort d'esprit ou d'arcane, l'adversaire ciblé perd 1 point de vie et vous gagnez 1 point de vie. Relève d'âme 2 (Quand ceci est mis dans un cimetière depuis le jeu, vous pouvez renvoyer la carte d'esprit ciblée au coût converti de mana de 2 ou moins de votre cimetière dans votre main.) 2/2 ______________ ______________ Villainous Ogre Creature — Ogre Warrior Villainous Ogre can't block. As long as you control a Demon, Villainous Ogre has "{B}: Regenerate Villainous Ogre." "The war saw the ogres emerge from their caves, reeking of blood, with the power of oni in their veins." —Observations of the KamiWar 3/2 Common Ogre infâme Créature : Ogre et guerrier L'Ogre infâme ne peut pas bloquer. Tant que vous contrôlez un Démon, l'Ogre infâme a "{B}: Régénérez l'Ogre infâme." "La guerre a vu les ogres sortir de leurs cavernes, puant le sang, avec la puissance des oni coulant dans leurs veines." — Reflexions sur la guerre des Kami _______________ _______________ Waking Nigthmare Sorcery — Arcane Target player discards two cards. "Once each year, the oni and other evil spirits paraded through villages to disturb mortals' sleep. During the war, this parade became a nightly event." —Observations of the KamiWar Common Cauchemard éveillé Rituel : arcane Le joueur ciblé se défausse de deux cartes. "Une fois par an, les oni paradaient à travers des villages avec les autres esprits malins pour troubler le sommeil des mortels. Pendant la guerre, cette parade se répetta chaque nuit." — Reflexions sur la guerre des Kami ________________ ________________ Wicked Akuba Creature — Spirit : Target player dealt damage by Wicked Akuba this turn loses 1 life. The sound of children weeping is a song that fills his heart with joy. 2/2 Common Akuba pernicieux Créature : esprit : Le joueur ciblé auquel l'Akuba pernicieux à infligé des blessures ce tour ci perd 1 point de vie. Le son d'enfants fouettés est une chanson qui emplit son coeur de joie. 2/2 ________________ ________________ Akki Avalanchers Creature — Goblin Warrior Sacrifice a land: Akki Avalanchers gets +2/+0 until end of turn. play this ability only once each turn. Among Godo's hordes, "beware of falling rocks" came to mean "akki lives nearby." 1/1 Common Avalancheurs akki Créature : gobelin et guerrier Sacrifiez un terrain : Les avalancheurs akki gagnent +2/+0 jusqu'à la fin du tour. Ne jouez cette capacité qu'une fois par tour. Au sein de hordes de Godo, "Attention, des cailloux qui tombent" en est arrivé à vouloir dire "Des akki sont dans le coin" 1/1 ________________ ________________ Akki Coalflinger Creature — Goblin Shaman First strike , : Attacking creatures gain first strike until end of turn. No matter where you find then, goblins love rocks. 2/2 Uncommon Lanceur de charbon akki Créature : gobelin et shamane Initiative , : Les créatures attaquantes ont l'initiative jusqu'à la fin du tour. Peu importe d'où ils viennent, les gobelins aiment les rochers. 2/2 _________________ _________________ Akki Lavarunner Creature — Goblin Warrior Haste Whenever Akki Lavarunner deals damage to an opponent, flip it. 1/1 - - - - - - - - - - Tok-Tok, Volcano Born Legendary Creature — Goblin Shaman Protection from red If a red source would deal damage to a player, it deals that much damage plus 1 instead. 2/2 Rare Coureur des laves akki Créature : gobelin et guerrier Célérité Lorsque le Coureur des laves akki inflige des blessures à un adversaire, retournez le. 1/1 - - - - - - - - - - Tok-Tok, né du volcan Créature légendaire : gobelin et shamane Protection contre le rouge Si une source rouge devait infliger des blessures à un joueur, elle inflige le même nombre de blessures plus 1 à la place. 2/2 En espérant que tout ça vous aura mis l'eau à la bouche

ça pour m'avoir mis l'eau a la bouche...... Sinon j'adore le concept des doubles cartes je trouve qu'il dechire vivement la suite

hmmm le seul prob actuellement c que pr 4 on a une 1/1 qui devient une 2/2... faudra donc voir si payer si cher est tres rentable pr la race qui fut la plus rapide de magic pdt longtemps... perso je doute qu'une crea a 4 qui ajoute 1 aux degats rouges de tps en tps soit valable...

question: si on fait eds degats avec tok tok, faut le retourner? :-s

A priori non, il ne faudra pas retourner Tok-Tok s'il fait des dégats...

ouais non faut pas le retourner vu que c'est pas marqué

merci pour les traductions. J'ai adoré :

Struggle for Sanity ... Dispute pour la santé mentale

Franchement à traduire, Struggle for Sanity, bah c'est une peu une "struggle for sanity"... lol !

Merci! J'avé la faignantise de traduire strugge of sanity.... je pense a "dispute mentale", ce qui sera plu simple!

Très bonne idée !
ça sonne pas mal du tout ! Bravo !

arcane veut dire mysterieux, donc ca donne "rituel mysterieux", un peu con comme truc....ya aussi rituel qui sent de la bouche, rituel bizarre, et bientot rituel qui sert a quelque chose....

arcane signifie en français Arcane...

pas tout à fait Azraël. Je dirais plutot que Arcane se traduit par arcane en français.

Mais que signifie arcane en français ? arcane est un suffixe qui signie "lancer" en vieux français...

Exemple : tirer à la sabarcane (la sabarcane est une arme premettant de lancer des fléchettes en soufflant dedans, de la même manière qu'une trompette, sauf qu'une trompette ne lance pas des fléchettes, mais des notes de musiques, qui peuvent également être très dangereuses. La trompette et les sabarcane, des outils mortels !)

(Mais qu'est ce que je raconte, moi ?)

On a aussi l'arbrarcane qui permet de lancer des pignons et autres écrous (qui étaient en boit à une époque)... Ce mot revient à la mode chez les ecossais lanceurs de tronc. Mais il y a l'exception qui confirme la règle, un mot ou arcane ne désigne pas le lancer : la canarcane qui est en fait un canard (ou une cane au choix) hermaphrodite (trisomie sur le chromosome secuel) _________________ Mon nouvel article dans le bazar

[ Edité par AzraeL Le 25 aoû 2004 ]

Bien sur... C'est un mot qui a plusieurs significations :

L'arcane à sucre, l'arcannabis, l'arcaniotte du loto, etc...

ia aussi labracarcane, qui lance des lapins blancs....
bon oki j'y vais...