KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Mardi 17 Mai 2022 à 18:26
___________________
|
korlis Hors Ligne Membre Passif depuis le 23/05/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 17/11/2008 3290 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par korlis le Mardi 17 Mai 2022 à 21:20
Rah j'ai trop envie de transformer mon deck Abzan en Myrkul
___________________
Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie.
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Mardi 17 Mai 2022 à 22:47
___________________
|
Balthyr Hors Ligne Membre Passif depuis le 27/09/2023 Grade : [Nomade] Inscrit le 28/07/2012 3098 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Balthyr le Mercredi 18 Mai 2022 à 00:43
Aïe aïe la traduction de Background par passé c'est vraiment pas fou...
___________________ Le 05/12/2017 à 18:56, AbzanEdh avait écrit ...
Bah c'est pas compliqué, si on arrive à voir ta carte c'est que c'est pas assez foil, et si on arrive à lire ta carte c'est que c'est pas du japonais/koréen/russe/chinois.
|
korlis Hors Ligne Membre Passif depuis le 23/05/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 17/11/2008 3290 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par korlis le Mercredi 18 Mai 2022 à 00:52
On peut dire que la traduction s'est mal passée
___________________
Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie.
|
lyon4 Hors Ligne Modérateur Actif Modération : Forum, Lexique, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 15/01/2003 Dernière connexion : aujourd'hui, il y a 1h 31994 Messages/ 0 Contributions/ 191 Pts | Envoyé par lyon4 le Mercredi 18 Mai 2022 à 12:48
Le 18/05/2022 à 00:43, Balthyr avait écrit ...
Aïe aïe la traduction de Background par passé c'est vraiment pas fou...
En effet.
background est tellement entré dans notre culture qu'il suffisait de ne pas le traduire.
ils avaient bien viré "arpenteur" (qui était pourtant une trad très correcte) pour mettre planeswalker en Français (alors que le terme ne veut rien dire en Français) comme en Anglais. Je comprends pas pourquoi ils ont pas gardé background .
[ Dernière modification par lyon4 le 18 mai 2022 à 12h50 ]
___________________
|
van Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 13/04/2003 Dernière connexion : aujourd'hui, il y a 6h 6382 Messages/ 0 Contributions/ 4 Pts | Envoyé par van le Mercredi 18 Mai 2022 à 13:32
ou utiliser le terme utiliser en VF pour les livre de JDR : historique (même si c'est vrai que cela peut porter à confusion avec la mécanique historique apparu avec l'édition Dominaria)
___________________ Van
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Mercredi 18 Mai 2022 à 15:55
___________________
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Mercredi 18 Mai 2022 à 16:40
___________________
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Mercredi 18 Mai 2022 à 22:14
___________________
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Jeudi 19 Mai 2022 à 10:45
___________________
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Jeudi 19 Mai 2022 à 19:23
___________________
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Jeudi 19 Mai 2022 à 23:37
___________________
|
KOV Hors Ligne Modérateur Actif Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 23/05/2004 Dernière connexion : le 13/11 à 16:53 8699 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KOV le Vendredi 20 Mai 2022 à 10:09
___________________
|
Batiscaphe Hors Ligne Membre Actif Grade : [Nomade] Inscrit le 07/06/2013 Dernière connexion : le 26/09 à 09:32 672 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Batiscaphe le Vendredi 20 Mai 2022 à 11:50
C'est moi ou Wilson, Refined Grizzly et Cultiste de l'absolu proposent une bonne base de deck?
Je ne sais pas par contre si background va subir les mêmes restrictions que Partner au niveau de la politique du DC.
|