[Recherche] Chasse à l'effet [V3]

Moi aussi je préfère Ice Cave à Caverne glaciaire. Caverne de glace, c'était pourtant pas le bout du monde de la traduction.

GG, à toi Kizder.

Décryptage impartial ou presque :

"Ce lieu" >> soit un terrain, soit une carte dont le nom est un endroit
"pourrait nous mettre à armes égales" >> la carte est utilisable par tout le monde mais sa puissance est dépendante du mana de chacun
rêver >> concept associé au bleu
pure >> indice mécanique (carte monochrome) et aussi flavor (lieu monolithe, de pure glace)
"Nos pas ... résonnent" >> on peut penser que l'endroit est vide, à l'exception de ceux qui le traversent
hésitations >> une fois la Cave en jeu, en fonction du mana dispo en face, tout sort joué peut devenir hasardeux
"frères d'hier" >> avec cette carte, les jumeaux de couleur deviennent les meilleurs ennemis l'un de l'autre. Deux decks Jeskaï par exemple.

"L'entrée est connue de tous" >> la carte est utilisable par tout le monde à priori
"Pas de spectre ni de couloir" >> je ne sais plus trop, c'était pê pour indiquer que la carte n'était ni noire ni blanche et en même temps un lieu brut, simple
"Cohortes de colosses s'émoussent" >> là j'ai l'impression que j'ai surtout voulu me la péter un peu, et souligner que jouer des gros thons (pour beaucoup incolores) risque d'être vain
"Le roi caméléon a le pouvoir" >> jouer l'Ice Cave dans un EDH penta (ou autre capable de produire n'importe quel mana), ça donne un sacré pouvoir de contrôle, non ?

J'avoue avoir un peu mal compris les deux dernières phrases.("le roi caméléon" m'a rendu très perplexe).

Enfant d'un éclat, j'entends la voix de ma terre et je suis la voix de mon peuple,
Le sacrifice de l'un de mes sens m'a donné le pouvoir,
Grâce à mon ancêtre, ma magie et un artefact, j'ai pu côtoyer des dieux
Mais je n'ai su écouter les bonnes personnes et j'ai mal guidé mon peuple.

Légendaire ?

multicolore ?

Kamigawa?

Oui et oui

 : Légendaire, multicolore

Enfant d'un éclat, j'entends la voix de ma terre et je suis la voix de mon peuple,
Le sacrifice de l'un de mes sens m'a donné le pouvoir,
Grâce à mon ancêtre, ma magie et un artefact, j'ai pu côtoyer des dieux
Mais je n'ai su écouter les bonnes personnes et j'ai mal guidé mon peuple.

Créature ? (+ le Kamigawa de Harkinian ci-dessus)

Désolé pour le Kamigawa, je ne l'avais pas vu.
Oui pour créature et non pour Kamigawa

 : Légendaire, Multicolore, Créature
 : Kamigawa

Enfant d'un éclat, j'entends la voix de ma terre et je suis la voix de mon peuple,
Le sacrifice de l'un de mes sens m'a donné le pouvoir,
Grâce à mon ancêtre, ma magie et un artefact, j'ai pu côtoyer des dieux
Mais je n'ai su écouter les bonnes personnes et j'ai mal guidé mon peuple.

Elfe ?

 : Légendaire, Multicolore, Créature, Elfe
 : Kamigawa

Enfant d'un éclat, j'entends la voix de ma terre et je suis la voix de mon peuple,
Le sacrifice de l'un de mes sens m'a donné le pouvoir,
Grâce à mon ancêtre, ma magie et un artefact, j'ai pu côtoyer des dieux
Mais je n'ai su écouter les bonnes personnes et j'ai mal guidé mon peuple.

Noir ?

Nope, pas noir

 : Légendaire, Multicolore, Créature, Elfe
 : Kamigawa, Noir

Enfant d'un éclat, j'entends la voix de ma terre et je suis la voix de mon peuple,
Le sacrifice de l'un de mes sens m'a donné le pouvoir,
Grâce à mon ancêtre, ma magie et un artefact, j'ai pu côtoyer des dieux
Mais je n'ai su écouter les bonnes personnes et j'ai mal guidé mon peuple.

Mayael !

Oui c'est bien Mayael l'Anima$

"Enfant d'un éclat," -> Elle viens de l'éclat de Naya de l'extension "Shards of Alara"
"j'entends la voix de ma terre" -> Parce que c'est une shamane, en lien puissant avec son plan. De plus, son lien avec notre bibliothèque me fait penser à un lien avec la terre.
"et je suis la voix de mon peuple," -> Elle est la représentante des elfes Cylan sur Naya
"Le sacrifice de l'un de mes sens m'a donné le pouvoir," -> Elle est devenue aveugle pour acquérir son pouvoir et sa capacité activée
"Grâce à mon ancêtre, ma magie et un artefact, j'ai pu côtoyer des dieux" -> Grâce à son lien avec son ancêtre (Cylia), sa magie (en lien avec les grosses bêtes), et Relic of Progenitus, elle à put parlée à l'esprit de Progenitus et de Nicol Bolas (qui est un peu un Dieu, surtout maintenant). Lien aussi avec sa capacité qui permet d'invoquer de puissante créature (grâce a sa magie, et des artefacts de ramp) elle peut invoquées des créatures immense de Naya (Père Divin)
"Mais je n'ai su écouter les bonnes personnes et j'ai mal guidé mon peuple." -> Elle s'est laissée entrainée par Nicol Bolas et n'a sut écouter Ajani et a entrainé son peuple dans une guerre

Entre nous, je pique et repique, pour un maigre bénéfice. Mais parmi vous, je suis tout à mon aise, distribuant tel un enfant "un pour Gidéon, un pour moi, un pour Chandra, un pour moi, un pour, un pour Jace, un pour moi, un pour Nissa, un pour moi". Une répartition équitable dans un sens. Le sens du gout, bien évidement.
Il ne s'agit pourtant que d'un petit tour, à peine un fragment d'un effleurement de celle qui me façonna. Une grande dame, frappée d'une grande malédiction qui en fit une championne.

Faites vous plaisir !