A planeswalker's guide to New Phyrexia

Bonjour à tous!

J'avais commencé à traduire le guide sur un site concurrent (smfcorp en l'occurence), mais je me suis arreté, et le projet n'a pas été repris depuis.

Je me propose donc de continuer la traduction petit à petit, je mettrais les morceaux au fur et à mesure, vous me dites si quelque chose ne va pas, c'est pas du google trad, mais parfois certaines tournures sonnent "fausses" en français, donc signalez-les! .
(Il va falloir aussi adapter les liens des cartes, parce que j'avoue que les liens pointent sur la smfcorp, c'est pas terrible :3.
Mon article original est ici: http://smfcorp.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=15222

Introduction:
Chaque monde change; c'est un fait. Aucun plan n'a jamais été retrouvé figé, à l'abri des changements. Néanmoins, rares sont les mondes qui subissent une transformation tellement radicale dont même le nom en pâtit. Encore plus rare sont  ceux qui changent plusieurs fois de nom; ainsi, Mirrodin avait d'abord été nommé Argentum par Karn, Golem d'Argent, puis renommé Mirrodin par Memnarch, devenu fou pour l'occasion à cause du pétrole phyrexian. Phyrexian, le dernier nom de Mirrodin l'est, puisque le plan est désormais considéré comme la Nouvelle Phyrexia, une terre désolée que seuls les Phyrexians apprécient.
Unis tout d'abords dans la bataille, une fois Mirrodin conquis, les Phyrexians divergèrent: ainsi, il existe désormais cinq factions phyrexianes, une pour chaque couleur de mana, qui sont respectivement:
: L'orthodoxie Mécanique, gouvernée par Elesh Norn, Grand Cénobite
 : Le Moteur du Progrès, ou Progress Engine, visant à créer la parfaite nouvelle Phyrexia (but naturel du bleu en règle générale), avec à sa tête, Jin-Gitaxias, Augure du Noyau
 : Les sept Thanes d'Acier, faction dont le "pouvoir" est séparé entre sept "Thanes", dont la plus influente est Sheoldred, la sussurante.
: Le four Calme, gouverné par le mystérieux Urabrask le secret
: Le marais virulent/vicieux, qui prône "l'évolution non-naturelle", Vorinclex, Voix de la Voracité ne pouvant s'empêcher de faire des greffes à tout bout de champ.

Bientôt le suite, je corrige/reprends ma traduction au fur et à mesure! 

[ Dernière modification par Polochon_street le 16 nov 2011 à 16h20 ]

[ Dernière modification par Polochon_street le 16 nov 2011 à 16h20 ]

[ Dernière modification par Polochon_street le 16 nov 2011 à 16h21 ]

[ Dernière modification par Polochon_street le 21 nov 2011 à 21h24 ]

c'est sympa a toi de traduire, sa nous en apprend un peu plus sur l'histoire de certaines cartes

mais tu devrais remplacer tes liens de cartes smf pas des lien magiccorporation poue éviter la concurrence.

[ Dernière modification par aurel2708 le 16 nov 2011 à 13h06 ]

Ouaip', c'est pour ça que je me demandais: les liens des cartes, y'a une balise exprès pour les faire ([carte]Karn, golem d'argent[/carte] par exemple), ou on doit les faire à la main?

Le 16/11/2011 à 14:16, Polochon_street avait écrit ...

Ouaip', c'est pour ça que je me demandais: les liens des cartes, y'a une balise exprès pour les faire ([carte]Karn, golem d'argent[/carte] par exemple), ou on doit les faire à la main?
 

[urlcarte] [/urlcarte ]

Y'a pas moyen aussi d'activer la vision des balises plutôt que la balise directement éditée dans l'éditeur? Dès que j'édite un texte comportant des [urlcartes], ils disparaissent..
'Fin bref, la suite o/!


L'Orthodoxie Mécanique

La faction Phyrexiane alignée avec le mana blanc est organisée autour d'une hiérarchie religieuse connue sous le nom d'Orthodoxie Mécanique. Elesh Norn, Grand Cénobite, est un Praetor et donc le membre le plus haut placé de cette faction, qui la commande, et la guide, promettant à ses membres un avenir glorieux sous les principes des Gravures d'Argent (cités sur les cartes Exarque inquisiteur et Manivelle à esprits).
Le but final de cette faction est de transformer Mirrodin, grâce à une sorte phyrésie planétaire. Ces membres voient les natifs de Mirrodins comme des âmes perdues ou des pècheurs obstinés, méritant une transformation, ou un recyclage, selon les cas.

[ Dernière modification par Polochon_street le 21 nov 2011 à 21h24 ]

Phyrexia est une civilisation basée sur des qualités matérielles: la chair, et le métal. Bien que certains Phyrexians ont un pouvoir mental d'abstraction, la plupart d'entre eux ne parviennent pas à comprendre l'esprit, l'âme, de la même façon que les autres êtres le font: ainsi, s'ils ont un système religieux rigoureusement tenu et organisé, cette absence de compréhension fait que leur religion semble bizarre et contradictoire: la croyance du physique, une religion mécanique; néanmoins, il existe plusieurs "clans" (sectes) dans cette organisation, chacune cherchant à concrétiser leur vision du monde.

La singularité de la Chair: La secte de l'unité totale: cette secte rejette l'égoisme et l'individualité, et cherche l'unification totale de toutes les choses, au sens propre: elle a la volonté de littéralement connecter toutes les choses vivantes (de "chair" en tout cas, la chair, pour eux, pouvant être de la matière non-organique) par de la peau suturée, du métal, de la fourrure, ou n'importe quoi d'autre.
Izathel, le haut chancelier du coeur planaire (cité sur le Légionnaire de Porcelaine, et le rituel d'exclusion, voit la vie comme un seul organisme hiérarchisé, donc chaque partie a un rôle crucial pour le "tout". Ainsi, les individus faisant preuve d'individualisme sont plus qu'inutiles: ils sont une menace pour le collectif. Ainsi, beaucoup de phyrexians de cette secte refusent de voir le comportement individuel, permettant à certains Mirrans de tromper et dérouter quelques Phyrexians en agissant de manière radicalement indépendante; cette pratique est néanmoins déconseillée par les chefs Mirrans, puisque c'est une manière d'attirer une attention mortelle sur soi.

Ça continue...

Le dernier des non-tout [Les mirrans] doiven être découverts, alors que nos yeux se tordent à la vue de leur atrocité. Leurs corps doivent êtres absorbés et leurs imperfections purgés. L'orthodoxie Mécanique doit dévorer les Non-Tout, et leur individualité déficiante doit être surpassée par l'Unité. C'est seulement à ce moment que les dernières blessures du Cercle seront guéries. C'est seulement à ce moment que le monde se parachèvera de lui-même.
-Izathel, haut Chancelier

Les Phyrexians de la Singularité de la Chair semblent avoir une haine/peur panique de la peau. Pour eux, la peau est l'ultime frontière, le mur qui divise le "moi" au monde extérieur, et les individus les uns les autres. Beaucoup de morts des mains des Phyrexians de l'Orthodoxie Mécanique impliquent un écorchement brutal, ritualisé; ainsi, une fois parachevé, les phyrexians préfèrent changer la peau restante par quelque chose qui ressemble à de la porcelaine, moins emblématique de l'individualité.



La Légion Porcelaine: : La chair de nombreux natifs phyrexians, en particulier ceux de la secte de la Légion Porcelaine, est souvent dissimulée par un métal dur et semblable à de l'os, ressemblant à de la porcelaine. Même si elle sert à protéger, l'apparence a aussi un rôle, rendant les soldats phyrexians semblable à une armée faite de porcelaine délicate
. Sous le métal protecteur repose une structure métallique endosquelettique, où on peut apercevoir des tendons, et parfois des organes sensoriels, tels que des yeux ou des organes auditifs.

(image ressemblant aux Prêtres de Norn.)
Ça continue, signalez-moi les erreurs, comme Solaris!

[ Dernière modification par Polochon_street le 21 nov 2011 à 21h32 ]

(image ressemblant aux Prêtres de Norn.)

Ici, il semblerait que ce soit Axsh, petit cénobite (Décret de banissement) [EDIT] : non, en fait c'est pas tout à fait ça.

Bonne continuation pour la traduction, et merci pour le p'tit crédit ^^

[ Dernière modification par solaris-adz le 21 nov 2011 à 21h47 ]

Euh j'avais réservé ça comme article... http://www.magiccorporation.com/gathering-forum-viewtopic-59-70052-15-colorblue-reservation-des-articles-color-.html

Je suis en train de taffer dessus... DEPUIS JUIN...

[ Dernière modification par Johannes le 22 nov 2011 à 21h21 ]

Bheu... C'est une traduction du guide toi aussi, ou bien je peux quand même continuer? Si non, au pire je peux faire une révision "chapter by chapter" du bouquin sur time spiral, je l'ai acheté en anglais il y a six mois de ça...
M'enfin désolé, j'avais pas vu!

Non non, fais donc, moi c'était plus une sorte de condensé de toutes les infos qu'on avait (dont le guide) sur New Phyrexia, donc ça va.

Et puis ça fait plaisir de voir qu'il reste des gens motivés pour des traductions

C'est juste que je voulais signaler le coup du topic de réservation.

Seuls les Phyrexians natifs du noyau ont de la porcelaine qui se développant "organiquement" (de manière naturelle). Pour les Phyrexians parachevés (des anciens Mirrans, donc), la porcelaine doit être cultivée dans des cuves spéciales, et implantée dans le corps des victimes. La porcelaine tend à mieux prospérer sur de la chair en train de mourir, ou morte récemment; dans ce cas, elle se répand très vite, comme du lichen sur un tissu fertile. Le surplus de chair récolté sur les corps des victimes de guerre est fréquemment utilisé pour aider à produire plus de métal dans les cuves à porcelaine.
Idéalisation Destructive. Malgré le pouvoir grandissant de la secte de la Singularité de la Chair, de nombreux phyrexians de l'Orthodoxie des Machines sont toujours des individus, capables de marcher et d'agir indépendamment. Néanmoins, les autres sectes, tels que la Légion Porcelaine, mettent toujours leur marque sur ces derniers. Le but de la Légion Porcelaine est l'idéalisation de la forme physique - et le concept Phyrexian de l'"idéalisation" est sans merci. Pour ces Phyrexians, la forme idéale d'un être est celle qui sert parfaitement la hiérarchie phyrexiane: si la communauté est un organisme, alors chaque partie doit être choisie et construite pour servir la survie de cet organisme. Néanmoins, la puissance Phyrexiane provient aussi en partie des races et des créatures qu'elle corrompt: avant qu'un nouveau venu puisse prendre sa forme idéale, il doit d'abord faire table rase de son ancienne apparence.

(Illustration du Léonin perdu">Léonin perdu, qui a donc dû faire "table rase" de son ancienne forme. On peut observer sa main droite, et son corps, qui est un assemblage de porcelaine. Plus d'info en dessous:
Le Processus de Transformation. Prenons un soldat Léonin capturé, par exemple. Il sera écartelé en plusieurs composants, ses organes seront transportés autre part, et ses tendons métalliques seront réarrangés, comme une poupée de porcelaine. Il sera modifié pour son nouveau but: ses muscles seront renforcés, son esprit réadaptés pour ses nouveaux objectifs. Quelques parties seront peut-être considérés inutiles pour le but de la Nouvelle Phyrexia; la plupart seront tout de mêmes réutilisés autre part. Quelques additions seront sans doute faites pour améliorer ses fonctions, quelques fois prise des "nouveaux arrivants" -autres bras, plus de dents, et, bien sûr, des semences d'armure de porcelaine seront implantées. Enfin, pour achever la transformation de ce nouvel être, le pétrole/huile Phyrexiane (cf Converti Loxodon">Converti Loxodon, Progression régulière">Progression régulière..) sera introduite dans son corps. L'huile se répandra entièrement comme par magie dans l'organisme, accomplissant des changements à un niveau invisible, complétant la conversion vers Phyrexia et le voyage vers sa forme idéale.

Je me fiche des horreurs que vous avez vu. Je me fiche combien de temps vous avez voyagé. Le pire nous attend toujours devant. C'est la règle, j'en ai bien peur. Le plus terrible d'aujourd'hui sera sans doute le meilleur de demain.
-Faln, résistant(e) Mirran(e):

Bon, ben on continue!

Les Apôtres de Karn: La Secte de la Destinée du Créateur: Une autre secte de l'Orthodoxie des Machines est les Apôtres de Karn, qui souhaitent retrouver un leader unique pour Phyrexia. Même si la civilisation Phyrexiane qui a grandit sur Mirrodin n'est pas la même que celle dirigée par Yawgmoth, l'obtention d'un chef est un besoin instinctif. Cette secte pense que Phyrexia est actuellement comme un corps sans tête, un royaume sans roi, et a adopté le puissant [urlcarteKarn, Golem d'Argent[/urlcarte], en tant que leur dirigeant. Karn, actuellement dans un état mental erratique et instable, est incapable de prendre le commandement de Phyrexia, mais les apôtres font tout ce qu'ils peuvent pour préparer le jour où il accèdera au trône. (L'apôtre de Bénédiction de l'apôtre">Bénédiction de l'apôtre est un membre de cette secte, évidemment. D'ailleurs, tous les reliquaires (reliquaire des loyales légions) sont des illustrations de Karn)

Chuchotements de l'âme brisée. Karn "transplane" vers Mirrodin, le monde qu'il a d'abord créé comme Argentum, tandis qu'il rend simultanément son étincelle de planeswalker pour le bien de Dominaria. Coincé sur Mirrodin avec la matrice de personnalité de Xantcha">Xantcha, l'esprit de Karn devint déséquillibré, et l'influence de Phyrexia grandit en lui. Profondément à l'intérieur du Noyau de Mirrodin">Noyau de Mirrodin, la trace de pétrole luisant">pétrole luisant à l'intérieur du golem d'argent devint la graine qui manquait pour la renaissance de la civilisation Phyrexiane, laissant Karn lui-même piégé au sein de sa propre toile. Aujourd'hui les Apôtres de Karn et les autres Phyrexians aident à panser et nourrir le golem à l'esprit blessé, le reliant à un trône Phyrexian spécialement conçu pour récupérer ses chuchotements délirants et les écrire. Certains moments, Karn est un leader Phyrexian complètement épanoui, proférant des ordres visant à détruire les derniers vestiges de la vie Mirrane; pendant ces moments, les Apôtres enregistrent et évangélisent ses Mots avec ferveur. À d'autres moments, Karn est suffisament lucide pour se battre contre la corruption Phyrexiane; c'est là que les apôtres agissent comme des geôliers, l'empêchant de s'échapper, et le soumettant à sa condition.

Ambassadeurs pour les autres factions Phyrexianes. Les Apôtres de Karn savent que quand Karn sera prêt pour conduire Phyrexia, les Phyrexians devront êtres prêts pour son règne. Ils plaignent le schisme idéologique qui a divisé Phyrexia et travaillent comme des ambassadeurs pour négocier auprès des autres factions.

Quand la vérité finale sera connue, la grande Paix arrivera sur ce monde. Les 5 soleils du firmament et les sphères (Soleil emprisonné?Sphère des soleils? Comme le fait remarquer Solaris-adz, c'est sans doute une référence à l'ancienne Phyrexia, composée de sphères successives... wiki.mtgsalvation.com/article/Phyrexia#Structure_of_Phyrexia) du dessous formeront une tour resplendissante, et le Père des Machines règnera de ce sommet. Priez la parole du Praetor, l'huile baignée de véritée de l'Orthodoxie, et l'inévitable destinée du Père. -Ktat-Raal, Exarque inquisiteur

Rôles et êtres de l'Orthodoxie des Machines

Sur Phyrexia, le rôle et la physionomie sont intimements liées. Si vous faites partie de Phyrexia, cela veut dire que vous avez été créé pour répondre à un besoin, et votre forme physique a été conçue et fabriquée pour accomplir le travail pour lequel vous avez été créé. La fonction et la forme sont cousues simultanément dans un ensemble homogène.

Les Cénobites: des Prêtres des Machines. Phyrexia est rempli d'innombrables ordres de prêtres et de chanceliers. Les Cénobites sont les prêtres en charge de l'inquisition de la vie non-Phyrexiane. Certains restent dans le Noyau, décidant du destin des capturés, tandis que d'autres peuvent êtres trouvés en première ligne, leurs lames crantées prêtes à infliger leurs dogmes directement aux hérétiques. Les Cénobites tendent à êtres construits de métal plus que de chair, quelquefois affichant des icônes religieuses gravées directement sur leur métal de "porcelaine" strié d'huile.
Références aux cénobites: Décret de Bannissement, Elesh Norn, Grand Cénobite, qui est citée sur de nombreuses cartes.

(Prêtresse de Suture. Je ne sais pas comment Wizards fait pour distinguer le sexe de ces individus, mais moi, j'ai du mal.)
Prêtres de Suture: Piqueurs de la Peau. Le prêtre de suture est un cénobite spécialisé dont le travail est l'art sacré de lier l'individuel dans le collectif. Ceci est accompli dans un processus ritualisé, qui met en jeu de longues aiguilles et du fil métallique noir. (je vous laisse imaginer la boucherie...). Souvent membres de la secte de la Singularité de la Chair, les prêtres de sutures sont aussi appelés à modifier des créatures Phyrexianes altérés par leurs composants de chair.

La Foi Profonde: les Serviteurs Inaperçus. Bien que beaucoup de Phyrexians sont construits pour le combat face-à-face ou l'inquisition, quelques Phyrexians ne quittent jamais le noyau planaire. Une sous-secte des Phyrexians appelée la "Foi Profonde" travaille inlassablement pour préserver l'infrastructure de l'Orthodoxie des Machines, transportant les prisonniers destinées à êtres parachevés, échangeant des membres ou des morceaux de chairs d'un converti à l'autre, et entretenant les cuves à pocelaine. Il apparaissent comme de maigres créatures arachnéennes qui courent sur n'importe quelles surfaces, ignorant apparemment le gravité, et utilisant leurs tenailles pour accomplir leur travail subalterne (apporter la bouffe, la coke, etc.).

(Chancelière de l'Annexe)

(Je continue, malgré mon travail scolaire, et le nombre relativement réduit (voir nul) de personnes semblant intéressées .)

[ Dernière modification par Polochon_street le 05 déc 2011 à 19h26 ]

et les sphères (Soleil emprisonné?Sphère des soleils?) du dessous formeront une tour resplendissante

Alors ça je pense que c'est plutôt une allusion à ce qui se passe à l'intérieur de Mirrodin : l'ancienne Phyrexia était composée de sphères successives. La Nouvelle Phyrexia est peut-être organisée de la même manière dans son sous-sol du coup (d'où l'opposition aux soleils).