[Ravnica, city of guilds] Traduction premier chapitre

Bonjour à tous.
J'ai récemment téléchargé et imprimé le premier chapitre de Ravnica, city of guilds trouvé sur le site officiel.
Mais, un problème se pose. Le texte est en anglais, et mes connaissances sont assez restreintes.

Télécharger le fichier .zip
Lire le fichier .pdf en ligne

Est-ce que qqun pourrait le traduire??Car j'en ai grandement besoin
Merci d'avance.

16 pages? Tu payes combien, parce que là à mon avis, les gens ils sont gentils mais faut pas pousser...
Essaye plutôt le traducteur de google ( arrétez de rire les geeks du fond, il est bien le traducteur de Google... Enfin, presque ! )

Moué ... Ben juste le premier paragraphe alors! Juste pour savoir à peu près le début de l'histoire!

Je te fais ça et j'édite mon message.
edit: fiou, pas facile. Je comprend le sens global du texte mais certains détails risquent de passer à la trappe à la traduction. Le texte fait , semble t'il, beaucoup appel à un jargon militaire.

edit:
________________Rapport d’incident n° 10/13MZ/430221
Fichier : 17 Griev 9943ZC
Primary ( NdT : j’imagine que ça doit désigner l’auteur du rapport et la ligne suivante la personne qui l’a contresigné et que cons et lt signifient respectivement conseiller et lieutenant ) : Cons.Kos , Agrus
Secondary : Lt Zunich, Myczil

Un faucon de la couleur du sang ( NdT : un truc que je n’ai pas réussi à traduire qui signifie, je pense, que la couleur était plutôt sombre vu que rusty veut dire rouillé mais que du sang rouillé ça me parait douteux comme traduction. Ca doit désigner une nuance de la couleur rouge sang ) a livré l’appel juste avant la fin du jour, et c’était soit une chance folle soit le destin qui avait voulu que le faucon s’était posé sur l’épaule de l'agent de police wojek ( NdT: Wojek désigne certainement une ethnie ) Agrus Kos. Seuls Kos et son partenaire étaient dans la pièce ( NdT : manque une nuance içi : je ne sais pas ce qu’est une « squad room » mais il semblerait que ça soit lié à une fonction militaire ) quand le faucon arriva, étudiant les rapports de la journée durant la brève trève avant que l’équipe de nuit n’arrive et après que la majeure partie de l’équipe de jour ne soit partie. Par chance, Kos était le plus proche de la fenêtre. Le choix de perchoir du messager donna à l’homme de loi sa première expérience en tant qu’investigateur principal après quelques années à avoir gardé la cité de Ravnica en paix.
_
Lisez les règles du forum si vous voulez une réponse.
Sévère , strict, mais juste.

[ Edité par lokiel Le 19 sep 2005 ]

[ Edité par lokiel Le 19 sep 2005 ]

Wojek est le nom de la police de Ravnica.

Je pense que squad room s'apparente au mess ou à la salle des gardes (squad doit indiqué qu'il en existe une differente pour chaque esquade)

Edit: "Cons." est un "Constable" (comme indiquer dans la suite du texte) je ne sais pas si ce mot est/était employé tel quel en français mais je crois savoir qu'il s'agit de la façon de nommer les Inspecteurs ou Commissaires au Royaume Uni.

[ Edité par AzraeL Le 19 sep 2005 ]

Il me semble aussi que Wojek soit le nom de la police de Ravnica.
Sinon sa pas l'air simple du tout a traduire.Bonne chance pour ceux qui vont le faire.

J'avais pas fait le lien pour constable. Constable sonne bizarrement à mon oreille, il doit y avoir un mot proche en français avec le même sens mais pas tout à fait identique en matière d'orthographe. Ou alors c'est que c'est du très vieux français.

J'ai le même avis pour le squad room mais dans le doute j'ai préféré le laisser tel quel.

Merci pour wojek.

pour 3 euros tout les 20 pages je veux bien faire le travail ^^

et puis ça travaillera mon anglais

constabe ca doit venir de conetable mais bon en anglais c'est le commissaire de police.

veut pas supprimer

[ Edité par sangoten Le 23 sep 2005 ]

mais à 1€ les 10 pages et bientraduites
en chocolat les pièces
_________________
Devenir Hokage, c'est mon rêve

[ Edité par sangoten Le 23 sep 2005 ]

Toi et le bouton éditer, vous êtes pas copain ...

ça te vas j'arrive pas à supprimé le 1er si un modo passe...

Lol , on peut supprimer un post que si personne n'a posté derrière, et pareil pour un topic

...ouais bon........PLANTé