Ability se traduit en français par capacité.
Le déluge est une capacité déclenchée qui se déclenche quand le sort est joué.
Si tu contres le sort, les copies étant déjà là, elles restent sur la pile.
En revanche tu peux contrer la capacité déclenchée du déluge (avec un sort adéquat bien sûr :
Vide gluant par exemple), et dans ce cas, il n'y aura pas de copies...
502.30. Storm
502.30a Storm is a triggered ability that functions while the spell is on the stack. “Storm” means “When you play this spell, put a copy of it onto the stack for each other spell that was played before it this turn. If the spell has any targets, you may choose new targets for any number of the copies.”
502.30b If a spell has multiple instances of storm, each triggers separately.