Elémental d'épines, Rhox et compagnie

Bonjour, en passant j'aurais une autre question concernant l'élémental d'épines.
Imaginons que j'attaque avec et que je décide d'infliger les blessures directement au joueur adverse. Ce joueur adverse peut qd même bloquer ma créature et j'imagine alors que mon élémental n'aura plus de points d'attaque. Il suffirais donc de bloquer l'élémental dans une voire plusieurs créatures afin de le détruire ? sans pour cela étruire mes créatures ...

C'est très étrange, les "official rulings" de Rhox et de Thorn elemental ne sont pas les mêmes, bien qu'ayant la même date.

Thorn elemental:

4/10/2004 You assign damage to blockers, or to the player. You can't split it up.
4/10/2004 You decide when assigning combat damage.
4/10/2004 You can decide to assign damage to the defending player even if the blocking creature has protection from green or damage preventing effects on it.
4/10/2004 If a creature with banding blocks the Thorn Elemental, the defending player decides whether or not the Thorn Elemental deals damage as normal or to the defending player "as though it weren't blocked".

Rhox:

04/10/2004 When assigning combat damage, you choose whether you want to assign all damage to the defending player, or if you want to assign all of it to blocking creatures.

C'est surtout le "You decide when assigning combat damage. " qui m'embête, à moins que je comprenne mal, d'après ça, on pourrait assigner les blessures de combat avant l'étape des blessures de combat, ce qui contredit les règles.

D'après moi, le ruling du rhox est plus clair, puisqu'il indique le moment exact où l'on peut faire le choix.
A priori, donc, comme on n'a pas le choix de quand ça se passe, il n'y a pas de "meilleur moment" pour choisir si on inflige au joueur ou aux créatures.

Imaginons que j'attaque avec et que je décide d'infliger les blessures directement au joueur adverse. Ce joueur adverse peut qd même bloquer ma créature et j'imagine alors que mon élémental n'aura plus de points d'attaque. Il suffirais donc de bloquer l'élémental dans une voire plusieurs créatures afin de le détruire ? sans pour cela étruire mes créatures ...

Si on prend le ruling du Rhox, on ne choisira entre les créatures et le joueur qu'après la déclaration des bloqueurs, on ne sait donc pas en bloquant si le contrôleur du Rhox va assigner les dommages sur les créatures ou le joueur bloqueur.

Le 28/12/2006, TheWretched avait écrit ...

C'est surtout le "You decide when assigning combat damage. " qui m'embête, à moins que je comprenne mal, d'après ça, on pourrait assigner les blessures de combat avant l'étape des blessures de combat, ce qui contredit les règles.

En effet tu comprends mal parce que tu utilises le mauvais adverbe de temps (when => quand, mais quand à une double interprétation en français et peut mener à des erreurs)

Et cela se voit parce que le verbe n'est pas when you assign, mais when assigning

La traduction correct est

Vous choisissez lorsque vous assignez les dommages.
ou
Vous choissisez lors de l'assignation des dommages.