Blessure : combat, adversaire , joueur ....

Resalut,

Voila j'ai un gros probleme de comprehension pour ces terme qui sont souvent inscrites sur les cartes:


je ne vois pa la différence entre :

1/ Quand la créature inflige des blessure de combat à un joueur , ce joueur se défausse d'une carte.
2/ Quand la créature inflige des blessure à un joueur , ce joueur se défausse d'une carte.
3/ Quand la créature inflige des blessure à un adversaire, ce joueur se défausse d'une carte.

En gros j'aimerais savoir si lorsque la carte dit :" blessure à un joueur" , ces blessures sont-elles des blessure de combat ou des blessures directement infligé aux points de vie du joueur.

merci

dans le premier cas, seules des blessures de combat, cad ( celles assignées lors de l'etape de blessures de combat de la phase de combat par les créatures bloqueuses ou attaquantes) infligées au joueur pourront declencher la capacité.
les blessures infligées par la creature grace à des sorts ou capacités ne declencheront pas la capacité.

dans le deuxieme, les blessures de combat, mais aussi les blessures infligées grace à un sort (vide par exemple) ou une capacité (fouet de feu pour exemple) declencheront la capacité.

dans le troisieme cas, la difference, c'est que ca ne se declenche que si un adversaire du controleur de la créature est blessé par la créature, pas quand il est lui-meme blessé par la créature. (ce qui peut arriver par exemple si un effet redirige les blessures.)

Mais les blessures de combats infligé à l'adversaire , ces blessures de combats doivent-elle toucher le joueur ou simplement une créature ???

Aussi , par exemple , j'attaque mon adversaire avec une créature qui possède une capacité " lorsque elle inflige des blessures de combat à un joueur ..." la capacité se declanche-t-elle si mon adversaire ne bloque pas ma créature ???

Le cas 3 n'existe que sur les cartes Coastal Piracy et Sleeper's Rob.
Il est probable que ce wording soit amené à disparaitre

Le 01/11/2006, deglingos2 avait écrit ...

Mais les blessures de combats infligé à l'adversaire , ces blessures de combats doivent-elle toucher le joueur ou simplement une créature ???

Aussi , par exemple , j'attaque mon adversaire avec une créature qui possède une capacité " lorsque elle inflige des blessures de combat à un joueur ..." la capacité se declanche-t-elle si mon adversaire ne bloque pas ma créature ???

on parle du joueur, pas de ses créatures

wording = formulation en français

Gulain, le franglais, c'est pas bien.