Orbe de l'Hiver : Problème de traduction ?

Forum > Général > Questions de Règles Magic

Liste des Membres

Total : 6 Messages. Page n°1/1 - 1

Utilisateur(s) présent(s) sur ce sujet :

et 0 invités

Ce Sujet est Locké !

Dez Hors Ligne Membre Inactif depuis le 05/11/2010 Grade : [Nomade] Inscrit le 08/10/2004 17 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Dez le Vendredi 08 Octobre 2004 à 20:53 Bonjour/bonsoir ! En furetant de-ci de-là à la recherche de cartes sympa, je suis tombé sur l'orbe de l'hiver, dont la traduction est un peu étrange. Vu que j'ai retrouvé la même sur d'autres sites, ça n'a pas l'air d'être une erreur de magiccorp... regardez plutôt : Orbe De L'hiver Artefact Version française : Aussi longtemps que l'Orbe de l'hiver est dégagée, aucun joueur ne peut dégager plus d'un terrain pendant son étape de dégagement. Version anglaise : No player may untap more than one land during his or her untap phase. Et ici un lien http://www.magiccorporation.com/carte_Orbe+De+L+hiver_361.html Bref, soit ma compréhension de l'anglais fait une grosse impasse sur la capacité de l'orbe dépends du fait qu'elle soit ou non engagée.... soit y'a une "couille dans le potage". Des éclaircissement sur la question ? Désolé si la question a déjà été posée [ Edité par Dez Le 08 oct 2004 ]
Sheep Hors Ligne Membre Inactif depuis le 24/07/2024 Grade : [Divinité] Inscrit le 15/04/2002 455 Messages/ 0 Contributions/ 357 Pts Message Privé	Envoyé par Sheep le Vendredi 08 Octobre 2004 à 21:01 voici le texte oracle de l'orbe de l'hiver : As long as Winter Orb is untapped, players can't untap more than one land during their untap steps La couille dans le potage c'est que les textes sur MC ne sont pas à jour, je bosse pour les remettre a jour, mais étant donné qu'il y'a plus de 10000 cartes dans la base, ça va me prendre du temps Sheep ___________________ You decide your own level of involvement
Dez Hors Ligne Membre Inactif depuis le 05/11/2010 Grade : [Nomade] Inscrit le 08/10/2004 17 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Dez le Samedi 09 Octobre 2004 à 14:55 Merci beaucoup !
Wolfwood Hors Ligne Membre Inactif depuis le 20/12/2011 Grade : [Sorcier] Inscrit le 11/09/2003 60 Messages/ 0 Contributions/ 60 Pts Message Privé	Envoyé par Wolfwood le Samedi 09 Octobre 2004 à 22:10 pourquoi tu demandes pas de l'aide Sheep? je suis sur qu il y ici des gens qualifies qui se feraient une joie de t aider... ___________________ Change everything you are, and everything you were...your number has been called.. (hé non ce n'est pas une expression magic mais ca aurait pu )
Sheep Hors Ligne Membre Inactif depuis le 24/07/2024 Grade : [Divinité] Inscrit le 15/04/2002 455 Messages/ 0 Contributions/ 357 Pts Message Privé	Envoyé par Sheep le Dimanche 10 Octobre 2004 à 05:18 STFU Farnz0r Je préfère faire le boulot tout seul Sheep, motivé ___________________ You decide your own level of involvement
Sheep Hors Ligne Membre Inactif depuis le 24/07/2024 Grade : [Divinité] Inscrit le 15/04/2002 455 Messages/ 0 Contributions/ 357 Pts Message Privé	Envoyé par Sheep le Dimanche 10 Octobre 2004 à 13:10 LOL, je suis pas sur que ce soit une si bonne idée que ça ___________________ You decide your own level of involvement

Ce Sujet est Locké !

Total : 6 Messages. Page n°1/1 - 1