Help me !!

Euh qqun peut m'expliquer ce ke sont les sphères d'influences ?

deja mets un nom en rapport avec ta question à tes topics la prochaine fois. le terme sphere d'influence, n'est pas un terme propre à Magic. Personnellement, je n'ai jamais entendu ce terme ds Magic. C'est un terme ,en autres, economique/politique (donc peut etre un rapport avec Magic mais au niveau busyness) _________________ M'enfin ?!! (Vous cherchez les polices pour vos funcards ? elles sont en téléchargement là.)

[ Edité par lyon4 Le 24 Jan 2004 ]

je remonte ce topic pour + de renseignement sur cette question.

Et en français ça donne : 601 Spell Range 601.1 Spell range is the maximum distance from a player that the player can affect. Spell range covers spells, abilities, effects, damage, attacking, and making choices. La zone d'influence est la distance maximale qu'un joueur peut affecter depuis ce joueur. La zone d'influence prend en compte les sorts, capacités, effets, blessures, l'attaque, et la décision des choix. 601.1a A player is within another player’s spell range if that player is within that many seats of the other player. An object is within a player’s spell range if it is controlled by that player, or another player within that many seats of that player. Un joueur se trouve dans la zone d'influence d'un autre joueur si ce premier est assis à une distance inférieure ou égale de sièges depuis le second joueur. Un objet est dans la zone zone d'influence d'un joueur s'il est contrôlé par ce joueur, ou par un autre joueur se trouvant dans la zone d'influence de ce premier. 601.1b The players that are within each player’s spell range are set at the beginning of each turn. If a player leaves the game, the group of players who are in the spell range of players around the player who left the game will not change until the beginning of the next turn. Example: In a game with a spell range of 1, Billy is sat to the right of Alison, and Clarissa is sat to the right of Billy. Clarissa is not in Alison’s spell range. If Billy leaves the game, he leaves the game, and Clarissa will enter Alison’s spell range at the start of the next turn. Les joueurs se trouvant dans la zone d'influence de chaque autre joueur sont redéfinis au début de chaque tour. Si un joueur quitte le jeu, le groupe de joueurs qui sont dans la zone d'influence des joueurs se trouvant autour du joueur qui a quitté le jeu ne changera pas jusqu'au début du prochain tour. 601.1c The normal choices for spell range are 1 and 2. Example: A spell range of 1 means that only players sat directly next to you are within your spell range. Example: A spell range of 2 means that the two players to your left, and the two players to your right are within your spell range. Les choix de bases pour une zone d'influence est de 1 et/ou 2. Exemple : Une zone d'influence de 1 signifie que seuls les joueurs se trouvant directement à votre gauche et à votre droite sont dans votre zone d'influence. Exemple : Une zone d'influence de 2 signifie que seuls les deux joueurs se trouvant directement à votre gauche et les deux joueurs se trouvant directement à votre droite sont dans votre zone d'influence. 601.1d Only certain multiplayer formats use spell range. Spell range is always used in the Emperor format. Spell range is never used in the Two-Headed Giant format. Seulement certains formats multijoueurs utilise la zone d'influence. Elle est toujours utilisé en Empereur. Elle n'est jamais utilisée pour le format Troll à deux têtes. 601.2. Creatures a player controls can only attack opponents who are within that player’s spell range. If the only players within a player’s spell range are that player’s teammates, creatures that player controls can’t attack. Les créatures qu'un joueur contrôle ne peuvent attaquer que les joueurs se trouvant dans sa zone d'influence. Si les seuls joueurs se trouvant dans sa zone d'influence sont ses équipiers, ces créatures ne peuvent attaquer. 601.3. Objects and players outside of a player’s spell range can’t be the targets of spells or abilities that player controls. Les objets/joueurs en dehors de la zone d'influence d'un joueur ne peuvent pas être la cible de sorts ou de capacités que ce joueur contrôle. 601.4. Choices under Spell Range 601.4a If a player is asked to choose an object or player, he or she must choose one within his or her spell range. Example: A player required to choose a target for another player’s ability must choose a target that is in both players’ spell ranges. Si un joueur doit choisir un objet ou un joueur, il doit en choisir un se trouvant dans sa zone d'influence. 601.4b If a player is asked to choose between one or more options (and not between one or more objects or players), he or she can choose between those options, even if those options refer to objects or players that are not within his or her range. Example: Bend or Break in a range 1 emperor game. Si un joueur doit choisir entre une ou plusieurs options, il peut choisir entre ces options, même si ces options se réfèrent à des objets ou des joueurs en dehors de sa zone d'influence. 601.4c If an effect requires a choice, and there’s no player who can make that choice within its controller’s range, the closest appropriate player to the left of the effect’s controller makes that choice. Example: Bend or Break in a range 1 emperor game. Si un effet nécessite un choix, et qu'il n'y a pas de joueurs dans la zone d'influence de son contrôleur pouvant faire ce choix, le joueur approprié se trouvant le plus près de la gauche du contrôleur de cet effet décide ce choix. 601.5. If an effect requires information from the game, it will only get information from within its controller’s spell range. It will not see objects or events that are outside its controller’s spell range. Example: Coat of Arms in a 6-player range 1 game. Si un effet nécessite une information sur la partie, il prendra uniquement les informations englobées dans la zone d'influence de son contrôleur. Il ne verra pas les objets ou évènements se trouvant en dehors de la zone d'influence de son contrôleur. 601.6. Effects can’t affect objects or players outside their controller’s range. Only the parts of the effect that attempt to affect an out-of-range object or player will fail. The rest of the effect will work normally Example: Earthquake in a 6-player range 1 game. Les effets ne peuvent affecter les objets/joueurs se trouvant en dehors de la zone d'influence de son contrôleur. Seulement les parties de l'effet qui aurait du affecter un objet/joueur hors de sa zone de sorts avorteront. Ps : Psychokill777, évite de remonter des topics aussi anciens, au pire crée plutôt un nouveau topic...