Même nom mais effet différent?

Bien le bonjour à tous! J'ai remarqué que la même carte pouvait avoir un texte différent.. Et je ne suis pas sûr que le résultat soit le même.

Exemple1)   pour mystical tutor ,
"Search your library for an instant or sorcery card and reveal that card. Shuffle your library, then put the card on top of it."
J'ai la même carte dans un de mes deck et elle dit en plus dans le texte ''mana source'' qui, à priori, peut me permettre de chercher un terrain.

Exemple 2) Pour désertion  on a "Contrecarrez le sort ciblé. Si un sort d'artefact ou de créature a été contrecarré de cette manière, mettez cette carte sur le champ de bataille sous votre contrôle au lieu de la mettre dans le cimetière de son propriétaire." , Moi j'ai pas ''sort de créature'' mais ''sort d'invocation". Je ne sais pas si c'est la même chose, un planeswalker est un sort d'invocation? 

Le 27/04/2016 à 23:43, caby avait écrit ...
Bien le bonjour à tous! J'ai remarqué que la même carte pouvait avoir un texte différent.. Et je ne suis pas sûr que le résultat soit le même.

Exemple1)   pour mystical tutor ,
"Search your library for an instant or sorcery card and reveal that card. Shuffle your library, then put the card on top of it."
J'ai la même carte dans un de mes deck et elle dit en plus dans le texte ''mana source'' qui, à priori, peut me permettre de chercher un terrain.

Exemple 2) Pour désertion  on a "Contrecarrez le sort ciblé. Si un sort d'artefact ou de créature a été contrecarré de cette manière, mettez cette carte sur le champ de bataille sous votre contrôle au lieu de la mettre dans le cimetière de son propriétaire." , Moi j'ai pas ''sort de créature'' mais ''sort d'invocation". Je ne sais pas si c'est la même chose, un planeswalker est un sort d'invocation? 

Bonjour,

Les règles évoluent avec le temps et le texte des cartes également pour rester en accord avec les changements de règle. Le seul texte officiel de la carte est le texte oracle, que tu peux trouver sur le gatherer. Le texte écrit à côté de la carte sur MC est en général à jour. Le texte de Mystical Tutor est :

Search your library for an instant or sorcery card and reveal that card. Shuffle your library, then put the card on top of it.

Le texte initial n'a jamais permis d'aller chercher un terrain, "mana source" était un type de sort qui pouvait se jouer durant la lancement d'un sort (au même titre que les capacités de mana) et qui avait la particularité d'ajouter du mana à la réserve d'un joueur. Par exemple, la Messe noire était une interruption à la base puis c'est devenu une mana source quand elles ont été introduites et enfin c'est devenu un éphémère quand wizzards a choisi de retirer les mana source et les interruptions.

Idem pour la Désertion, avant on parlait de sort d'invocation et non de sort de créature, mais c'est la même chose, Désertion n'a jamais permis de récupérer un planeswalker puisque ce n'est pas un sort de créature mais un sort de planeswalker.

Merci bien pour ces explications claires! Je crains de ne plus pouvoir me tromper!

Je pensais que seul l'évolution des règles pouvait amener ce genre de différences sur des cartes au même nom et je suis tombé sur Rapetissement de l'édition [Return to Ravnica] qui n'est pas du tout le même que Rapetissement du [Core Set 2011] !
http://www.magiccorporation.com/gathering-cartes-view-22277-rapetissement.html
http://www.magiccorporation.com/gathering-cartes-view-17906-rapetissement.html
Je vois que les noms en anglais diffèrent... est-ce juste THE exception ?!

Nop. Les traducteurs français ont tendance à traduire les yeux fermés, ce qui ne les rend pas vraiment efficace.
Tu as plusieurs cas : 
- Steam vents qui change de nom d'un ravnica à l'autre ;
- Bourgeonnement qui représente deux cartes en français (ça et ça ;
- Champion elfe qui existe aussi sous la forme d'une championne elfe ;
- etc.

C'est juste une faiblesse de la part des traducteurs français. Comme le fameux Accord d'adjuration.

on a meme eu droit à trois cartes différentes traduites par Dépérissement.

on a aussi eu l'inverse : la même carte en anglais qui a eu deux noms français distincts.

Pour les règles, ce sont les noms en anglais qui comptent.