Q1:
oui, il devra payer
pour t'attaquer (ou attaquer votre équipe) avec une créature.
Q2:
Le "vous" des textes des cartes concerne uniquement le contrôleur (si c'est un permanent ou un sort), ou le propriétaire de la carte (si la carte fait effet depuis une autre zone).
Mais ici, puisqu'attaquer un joueur revient à attaquer son equipe (et inversement), cela empêchera en effet d'attaquer votre équipe (si on ne paie pas le cout demandé par créature attaquante)
Note que propagande et prison fantomale ne feront rien si vos adversaires attaquent vos planeswalkers plutôt que vous.
Note aussi qu'avec Annexe de Norn ou l'archange, un adversaire pourra tout de même attaquer un planeswalker de ton coéquipier sans avoir rien à payer, vu que l'effet de ces cartes ne concerne que les planeswalkers que tu contrôles. pas ceux de ton coéquipier