Salve des dunes : Fonctionnement ( Texte ambigu )

 ca donne quoi en anglais "detruisez les autres"?

J'ai peur que si tu traduis ca en anglais tu obtiennes une phrase encore plus ambigue

c'est meme peut etre de la sue vient l'incomprehension des francais.

peut etre que le français s'interroge "mais pourquoi ils ont pas dit les autres? ca doit vouloir dire qu'ils parlent de tous les permanents?"

est ce que les anglophones sont constament en train de poser des questions sur le sens de cette phrase?

sinon c'est peut etre parce que "le reste" est l'expression naturelle pour eux.

"mess with the best, die like the rest" ok
"messl with the best, die like the other"? ...sonne pas anglais. the other what? on sait pas si c'est un singulier ou un pluriel
"mess with the best, die like the other ones"? plus correcte a priori mais plus lourd et a ce moment la autant mettre créatures plutot que ones. ca sera forcement moins ambigu et a peine plus long
au final il pouvait formuler ça

Choose up to one creature. Destroy the rest.

Choose up to one creature. Destroy the other creatures

d'ailleurs le reste a été défini comme le résultat d'une soustraction mais pour donner le résultat d'une soustraction il faut avoir deux nombres a soustraire

soustrait un a deux quel est le reste?  c'est 1
choisis un nombre, quel est le reste?   heu?? il faudrait demander quelle est la contraposée

on a parlé de cataclysme mais est ce que cataclysme épargne les planeswalker?
Si salve des dunes avait été formulé comme cataclysme ca aurait donné
"Parmi les créatures, choisissez en une, detruisez le reste"
cela aurait il été plus clair?

Le fait que le mot "reste" désigne les créatures ne tombe pas sous le sens, pour moi le reste aurait été tout (parmi les cartes permanentes) ce qui n'est pas cette créature.
Si vous voulez, ce qui me dérange par rapport au fait qu'ils parlent des créatures c'est le point, et le retour a la ligne de la seconde phrase. Je pense que si ils avaient voulu parler des créatures, ils n'auraient mis qu'une virgule et mis "détruisez le reste" après cette virgule.

Et pourquoi ne se sont-ils tout simplement pas contentés de mettre "Détruisez toutes les autres créatures" ou "Détruisez toutes les créatures sauf la créature ciblée" ou encore "Détruisez toutes les créatures sauf une" comme on a déjà vu sur d'autres cartes et qui là était très clair !

Enfin, merci pour ces réponses. Cette carte n'est pas aussi puissante que je le pensais alors finalement 😊

et pourquoi te contenterais tu seulement des permanents ? à cause du "détruisez" qui ne peut se faire que sur des permanents ? dans ce cas, que ferais-tu avec une carte avec le même texte mais avec "exilez" au lieu de "détruisez" ? Tu exileras tout ce qui peut l'être ? toutes les cartes des mains, bibliothèques, champ de bataille, cimetières... ?
non, c'est de penser que c'est autres chose que les créatures qui n'est pas logique.

molodiets:
le resultat d'une soustraction s'appelle la différence.
le reste est un terme qui concerne une division entière.
par exemple, si tu divises 10 par 3, le quotient est 3 et le reste est 1 car 3x3+1=10
Ici tu divises ton groupe de créatures en deux parties (il ne s'agit pas d'une division en 2 parts égales, donc ce n'est pas la division des maths, en tout cas celle qu'on a l'habitude d'utiliser depuis l'école primaire) en choisissant une comme "quotient". Les autres constituent alors le reste.

Le 25/07/2015 à 09:23, lyon4 avait écrit ...

molodiets:
le resultat d'une soustraction s'appelle la différence.
le reste est un terme qui concerne une division entière.
par exemple, si tu divises 10 par 3, le quotient est 3 et le reste est 1 car 3x3+1=10




 

tres juste.
j'ai confondu reste et difference

et pourquoi te contenterais tu seulement des permanents

le truc c'est qu'on a pas non plus de raison de se contenter des permanents. on sait pas ou on doit s'arreter et c'est la l'ambiguité