riesseg  Hors Ligne  Membre Inactif depuis le 00/00/0000
Grade : [Nomade]  Inscrit le 19/06/2002
78 Messages/ 0 Contributions/ 14 Pts |  Envoyé par riesseg le Lundi 03 Novembre 2003 à 22:00
Quote:
| Deja avant de parler de l adaptation parlons de la traduction, qui a mes yeux est plus scandaleux ... Le bouquin en VF est une horreur, c est mortel a lire (je suis grand lecteur, nonrmalement un tome de 400 je le lis en une semaine la pas moyen). On parle fort heureusement d une nouvelle traduction, tant mieux mais j attend toujours, lol. |
|
une question: t'as quelle edition?
moi j'en ai une que mon pere avait acheter, un vieux bon gros pave de attendez j evais voir.....1991, le pur pave de 1278page avec aquarelle de TOLKIEN en couverture representant la montagne de Smaug(voir Bilbo) et il se lit tranquillou.
___________________ «Y'a des jours où faut pas me chercher...
Y'a des jours tous les jours!»
-Kran le barbare
|
Llewalla  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 24/10/2007 Grade : [Nomade] Inscrit le 07/05/2003
139 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Llewalla le Lundi 03 Novembre 2003 à 22:19
pour ceux pour qui la traduction est trop mauvaise lisez le dasn cette douce langue de shakespeare!!!!
Accrochez vous!!!!!!!
___________________ à bientot sur le chan #magicthegathering !!!!!!!!!!!
|
Tsan  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 14/12/2023 Grade : [Modo Forum]  Inscrit le 07/12/2002
6171 Messages/ 0 Contributions/ 229 Pts | Envoyé par Tsan le Lundi 03 Novembre 2003 à 22:51
Ma maitrise de l anglais est trop approximative pour lire un bouquin dans sa version originale.
Traduction : j y conprendrai que dalle, lol
___________________
|
Tsan Hors Ligne Membre Inactif depuis le 14/12/2023 Grade : [Modo Forum] Inscrit le 07/12/2002
6171 Messages/ 0 Contributions/ 229 Pts | Envoyé par Tsan le Lundi 03 Novembre 2003 à 22:58
toutefois (j avai oublie de taper la suite, lol) nombreux de mes amis (qui sont bilingues eux) trouvent la VO beaucoup lisible, facile a lire (un comble quand meme) et agreable.
Pour dire meme mes potes porfs de francais defendent la VO ... ce qui n est pas leur boulot, lol.
C est surtout leurs remarques qui me bousse a dire que la VF est bien un massacre de l oeuvre originale ... et que la nouvelle traduction (l arlesienne depuis le temps qu on en parle) sera la bienvenu.
PS :j ai l edition "livre de poche" de 1972 ...traduit par F Ledoux ... bounquin tres vieux, les pages jaunissent deja et tres moches (tome en rouge, bleu et noir)
___________________
|
ezay  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 00/00/0000 Grade : [Sorcier]  Inscrit le 03/12/2002
481 Messages/ 0 Contributions/ 74 Pts | Envoyé par ezay le Mardi 04 Novembre 2003 à 09:40
"Tolkien Maitre du fantastique, et disons le inventeur(presque) des elfes, goblins et autres races derive" --> cooli sur les conneries les enfants 
ezay, t'aimes les chips ?
___________________ "L'eternité c'est chiant, surtout vers la fin." Woody Allen
|
doctorhell  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 00/00/0000 Grade : [Nomade] Inscrit le 08/11/2003
0 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par doctorhell le Samedi 15 Novembre 2003 à 19:50
leseigneur des anneaux est trop bien le film aussi meme si on rate un bout de l'histoire !!
___________________ Un bon guerrier doit savoir ouvrir son esprit.
|
baloth995  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 00/00/0000 Grade : [Nomade] Inscrit le 07/09/2003
0 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par baloth995 le Samedi 15 Novembre 2003 à 20:01
C quand que le jeu le retour du roi sort? 
___________________ italia c desta
|
doctorhell Hors Ligne Membre Inactif depuis le 00/00/0000 Grade : [Nomade] Inscrit le 08/11/2003
0 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par doctorhell le Samedi 15 Novembre 2003 à 21:49
___________________ Un bon guerrier doit savoir ouvrir son esprit.
|
goldtribal  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 24/02/2005 Grade : [Sortisan]  Inscrit le 23/08/2003
24 Messages/ 0 Contributions/ 22 Pts | Envoyé par goldtribal le Dimanche 16 Novembre 2003 à 19:23
pour eru ou qqun qui a bien lu le silmarilion
pkoi tu dis que arwen et aragorn sont cousins???
a mon avis (mais dis moi pkopi tu dis ca) c parce que aragorn est le descendant du frère d'elrond (comment il s'appellle déja??) et donc arwen et la fille d'elrond.
sinon pour tom bonbadil, après avoir lu et relu le silmarilion, je n'ai pas trouvé a quelle race il appartient si tu as une idée dis moi (je pense que c'est les maiar)
sinon personnellement je suis un grand fan de tolkien, je n'ai pas d'avis sur la traduction francaise (vous la trouvez mauvaise?? alors ce doit etre vraiment merveilleux en VO) et je trouve que les films s'en sortent honorablement
___________________ «If an anurid's lucky, it'll find a warm tunnel for bedtime. If a wurm's lucky, it'll find a warm anurid for breakfast.»
|
selton01  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 00/00/0000 Grade : [Sortisan] Inscrit le 01/07/2003
99 Messages/ 0 Contributions/ 28 Pts | Envoyé par selton01 le Dimanche 16 Novembre 2003 à 19:54
Les fims sont pour l'instant excellents!!
MAIS j'ai peur que l'on ait une fin prématuré pour Le Retour du roi.........
Je voulais aussi mentionner le fait que le Gollum du cinéma soit extraordinnairement bien fait et + intéressant que ds mes ouvenirs de lecteur:BLUFFANT!!
Vite je veux etre le 17 décembre
___________________ ....
|
flo275  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 00/00/0000 Grade : [Sorcier] Inscrit le 04/02/2003
10 Messages/ 0 Contributions/ 78 Pts | Envoyé par flo275 le Lundi 17 Novembre 2003 à 21:12
Moi j'ai lu le livre enfin les troix tome deux ou troix fois car je le trouve vraiment passionent est la sortis du films me tarde comme bc de gens
___________________ Sin a ravager Spira... A vous de sauver le monde...
|
KoDiasK  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 00/00/0000 Grade : [Nomade] Inscrit le 04/11/2003
0 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par KoDiasK le Lundi 17 Novembre 2003 à 22:27
moisans avoir lu les boukin je trouv ele film bien fait et vachement prenant , pas moyen de tournée la tête kan tu le regarde tellement t a fon dedan vivement le 9 decembre ( ou 5 je c plus )
___________________ l'intelligence est inée, le savoir est à acquérir, la force est a développer, la beauté n'est qu'aux yeux des autres et la connerie le plus beau des dons !
AMEN... 
|
doctorhell Hors Ligne Membre Inactif depuis le 00/00/0000 Grade : [Nomade] Inscrit le 08/11/2003
0 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par doctorhell le Mercredi 19 Novembre 2003 à 11:31
selton01 je suis de ton avis 
___________________ Un bon guerrier doit savoir ouvrir son esprit.
|
lyon4  Hors Ligne  Modérateur Actif
Modération : Forum, Lexique, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 15/01/2003
Dernière connexion : aujourd'hui, il y a 3h
31994 Messages/ 0 Contributions/ 191 Pts | Envoyé par lyon4 le Vendredi 21 Novembre 2003 à 12:51
meme s'ils ne respectent pas l'oeuvre de Tolkien à la lettre et s'en eloigne parfois beaucoup (surtout Les deux tours), ces films sont quand meme superbes. J'ai hate d'aller voir le retour du roi au ciné .
et c'est vrai que golum est excellement bien fait
_________________
Mon précieuuuuux !!!!!! (Si vous etes nouveau sur Magic Corporation, consultez la F.A.Q. du site.) [ Edité par lyon4 Le 21 Nov 2003 ]
___________________
|
Tsan Hors Ligne Membre Inactif depuis le 14/12/2023 Grade : [Modo Forum] Inscrit le 07/12/2002
6171 Messages/ 0 Contributions/ 229 Pts | Envoyé par Tsan le Samedi 22 Novembre 2003 à 11:58
Effectivement il existe un lien de parente entre la ligne d Aragorn et Elrond ... mais bon de la a dire cousin cousine ... c est peut etre exagere ...
Pour Tom si j ai bonne memoire il est tout a fait normal que tu ne trouves pas de race pour lui puisqu il est, comment dire ... le 1er être éveillé.
Ce qui en fais quelqu un de tres tres tres vieux (meme pour les elfes) et tres tres unique, lol.
___________________
|
Changer mes Données
Changer mon Mot de Passe
Se Déconnecter
Boite de Réception
Messages Envoyés
Brouillons
Nouveau Message
Forum > Communauté > Trucs qui servent à rien
Rechercher
Liste des Membres
Aide
Message Privé