tigrius  Hors Ligne  Membre Inactif depuis le 29/06/2012
Grade : [Nomade]  Inscrit le 04/04/2004
129 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts |  Envoyé par tigrius le Dimanche 14 Novembre 2010 à 16:26
Troll à la trique…
On parle bien de son gourdin…
(Je ne sais pas si c'est fait exprès vu que le jeu de mot est français)
Vu la posture de la créature j'aurais bien vu un texte d'ambiance du genre : "Fifille !"
___________________
|
Scyth  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 17/07/2019 Grade : [Sorcier]  Inscrit le 16/11/2003
6986 Messages/ 0 Contributions/ 73 Pts | Envoyé par Scyth le Dimanche 14 Novembre 2010 à 16:30
Il n'y a absolument pas de jeu de mot, c'est juste une traduction bête et méchante de la part de traducteurs trop fainéants (ou trop zélés) pour changer un minimum le nom.
Une trique étant bel et bien un bâton, dans la langue française, il n'y a de jeu de mot que pour celui qui le voit :)
___________________
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...
Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
|
tigrius Hors Ligne Membre Inactif depuis le 29/06/2012 Grade : [Nomade] Inscrit le 04/04/2004
129 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par tigrius le Dimanche 14 Novembre 2010 à 16:36
Ouais non ça je sais bien…
C'estr juste que l'homonyme n'est pas forcément faisable en anglais.
Ca serait plus un délire des traducteurs, que de l'illustrateur…Parce bon tu vas pas me dire qu'il a pas les coliques cornues !
___________________
|
Scyth Hors Ligne Membre Inactif depuis le 17/07/2019 Grade : [Sorcier] Inscrit le 16/11/2003
6986 Messages/ 0 Contributions/ 73 Pts | Envoyé par Scyth le Dimanche 14 Novembre 2010 à 16:43
Lol.
Non, l'illustrateur il a rien à voir là-dedans, c'est sûr.
Un délire ? Peut-être. Ou alors, comme je le dis, un excès de zèle pour vraiment traduire ce que ça représente (et que même si ça prête à confusion, c'est plus joli je trouve de dire "troll à la trique" que "troll au baton" ou "troll au gourdin". Ca n'engage que moi, mais bon.)
___________________
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...
Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
|
gedat  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 29/03/2023 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/12/2005
1719 Messages/ 0 Contributions/ 7 Pts | Envoyé par gedat le Dimanche 14 Novembre 2010 à 17:34
Ce n'est un mystère pour personne de toute façon que le traducteur des cartes en français c'est Google Translate.
|
Scyth Hors Ligne Membre Inactif depuis le 17/07/2019 Grade : [Sorcier] Inscrit le 16/11/2003
6986 Messages/ 0 Contributions/ 73 Pts | Envoyé par Scyth le Dimanche 14 Novembre 2010 à 17:52
Oh ? Ils auraient progressé ? ^^
___________________
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...
Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
|
gedat Hors Ligne Membre Inactif depuis le 29/03/2023 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/12/2005
1719 Messages/ 0 Contributions/ 7 Pts | Envoyé par gedat le Lundi 15 Novembre 2010 à 18:46
|
Karrthus  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 05/11/2023 Grade : [Divinité]  Inscrit le 12/02/2010
6941 Messages/ 0 Contributions/ 73 Pts | Envoyé par Karrthus le Samedi 04 Décembre 2010 à 15:44
Tiens tiens...
 
L'image dans les deux boules semble bizarrement être la même mais quel rapport alors?
___________________
|
Talen  Hors Ligne Membre Passif depuis le 29/12/2023 Grade : [Modo Forum]  Inscrit le 11/04/2004
7956 Messages/ 0 Contributions/ 14 Pts | Envoyé par Talen le Dimanche 05 Décembre 2010 à 10:13
Aucun rapport. C'est juste que le chrome est miroitant tout comme le Mirari.
En therme de puissance (BG) le mox de chrome vaut 1, le Mirari 100.
___________________ "Je n'aime pas les gens qui ont des citations dans leur signature. "
_Édith Piaf
|
Kiwi  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 20/07/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 09/07/2010
2940 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Kiwi le Dimanche 05 Décembre 2010 à 13:11
Oui enfin faut dire ce qu'y est on a l'impression que ça reflète la même chose.
___________________ Le plein de vitamines.
|
Talen Hors Ligne Membre Passif depuis le 29/12/2023 Grade : [Modo Forum] Inscrit le 11/04/2004
7956 Messages/ 0 Contributions/ 14 Pts | Envoyé par Talen le Dimanche 05 Décembre 2010 à 16:21
 J'avais mal lu la phrase. Au temps pour moi alors.
___________________ "Je n'aime pas les gens qui ont des citations dans leur signature. "
_Édith Piaf
|
Lord_Darkmore  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 15/09/2023 Grade : [Sortisan]  Inscrit le 01/06/2006
8539 Messages/ 0 Contributions/ 21 Pts | Envoyé par Lord_Darkmore le Mardi 07 Décembre 2010 à 17:03
Cela ne semblerait pas être le reflet du joueur qui regarderait le mox ou le Mirari à travers le cadre de la carte ?
___________________
|
Talen Hors Ligne Membre Passif depuis le 29/12/2023 Grade : [Modo Forum] Inscrit le 11/04/2004
7956 Messages/ 0 Contributions/ 14 Pts | Envoyé par Talen le Mardi 07 Décembre 2010 à 17:05
C'est en tout cas le même dessinateur si mes yeux ne me trompent pas.
___________________ "Je n'aime pas les gens qui ont des citations dans leur signature. "
_Édith Piaf
|
Kiwi Hors Ligne Membre Inactif depuis le 20/07/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 09/07/2010
2940 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Kiwi le Mardi 07 Décembre 2010 à 17:35
La chance qu'il y est donc vraiment un rapport entre les dessins est donc encore plus importante.
___________________ Le plein de vitamines.
|
Karrthus Hors Ligne Membre Inactif depuis le 05/11/2023 Grade : [Divinité] Inscrit le 12/02/2010
6941 Messages/ 0 Contributions/ 73 Pts | Envoyé par Karrthus le Dimanche 09 Janvier 2011 à 13:40
 
Ne serait-ce pas le même dragon par hasard ?
___________________
|
Changer mes Données
Changer mon Mot de Passe
Se Déconnecter
Boite de Réception
Messages Envoyés
Brouillons
Nouveau Message
Rechercher
Liste des Membres
Aide
Message Privé