ghildmage ou guildemage?

Forum > Général > Général et premier contact

Liste des Membres

Total : 2 Messages. Page n°1/1 - 1

Utilisateur(s) présent(s) sur ce sujet :

et 0 invités

Répondre au Sujet

Hors Ligne

Membre Inactif depuis le 09/02/2022

Grade : [Nomade]

Inscrit le 09/01/2012
1339 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par tezzeretpowaa le Samedi 10 Août 2013 à 15:25

Bonjour!

Juste un truc qui me tenaille l'esprit depuis un moment (et qui a probablement déjà été demandé), c'est l'écriture des ghildmages de ravnica (comme par exemple Ghildmage de Vizkopa). Pourquoi pas Guildmage? Parce que en VO, c'est bien Guildmage... C'est du à une erreur de traduction?
J'aimerais bien que l'on m'éclaire à ce sujet

[ Dernière modification par tezzeretpowaa le 10 aoû 2013 à 15h25 ]
D'ailleurs il y a pas de E au Guildmage du titre...

Hors Ligne

Modérateur Actif

Modération : Profil, News, Forum, Lexique, Videos, Cartes, Combos, Decks, Regles

Grade : [Super Modo]

Inscrit le 24/06/2008
Dernière connexion : le 06/01 à 19:18
7033 Messages/ 53 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Anastaszor le Samedi 10 Août 2013 à 15:58

Cette traduction a été reprise de celle de Ravnica (l'originale). En quoi serait-ce une erreur ?

___________________

Pour mettre les liens des cartes : utilisez l'icône

banniere boros/orzhov

Hors Ligne

Membre Inactif depuis le 27/09/2024

Grade : [Nomade]

Inscrit le 10/11/2006
8037 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par molodiets le Samedi 10 Août 2013 à 18:52

c'est vrai qu'on dit une guilde alors pourquoi ghildmage?

___________________

Je ne suis pas arbitre. Juste un joueur de magic depuis 20 ans.

"mamie sera vite un vieux modèle " Lyon4

Répondre au Sujet

Total : 2 Messages. Page n°1/1 - 1

Espace Membre