Slip Tragique

Posté le 05/02/2014 par Larme

Type : FunCard

Classement : Or

Plop.

Qu'est-ce qu'il faut retenir de cette FunCard ?
Et bien qu'elle parodie un anti-créature très intéressant sorti en Dark Ascension : Tragic Slip.
On trouve pas mal d'erreur de traduction sur les cartes françaises (et encore, j'omets les diverses erreurs d'impression). Et j'dois dire que là, oser traduire Tragic Slip en Fatale Glissade, je ne sais pas ce qu'il leur est passé par la tête. C'est ÉVIDENT  que ça se traduit pas Slip tragique ! Non, ceci n'est pas une traduction littérale avec des faux-amis.

Les cartes DCI, vous connaissez ? Les cartes DTC, c'est un peu le même principe, en la parodiant au passage. Ici, pas de foil, ça sert à rien, et j'ai pas les sous pour faire le foilage, le foilement, le brillement ou appelez ça comme vous voulez, vous m'avez compris, c'est l'essentiel.

Concernant la carte, je reprends le principe de Tragic Slip, mais lui rajoute un côté plus proche du wedgie ou atomic wedgie. Oui, vous pouvez aller googler (ou binger, ou yahouer ou j'sais pas quoi d'autres) si vous l'voulez, mais c'est comme ça qu'on appelle cette blague qu'on aperçoit parfois dans les films/séries/cartoons américains. Donc, vu que ça doit faire mal, j'ai rajouté le superbe mot clé : Eunicité. (Oui, ça n'existe pas, et alors ?). Castration perdait un peu de son sens, mais surtout ne faisait pas un mot en « -ité », pour rappeler la mot-clé originel : « Morbidité ».
Sinon, j'ai cette idée de FC en tête depuis pas mal de temps, j'avoue que la FC est en hibernation, enfin en sommeillité prolongée (si vous avez tout suivi) depuis quelques temps. Et du coup, je l'avais pratiquement terminée bien avant ce fait divers. J'avoue que j'en ai légèrement voire beaucoup chié pour faire le caleçon/slip, et au final, j'ai fait ça après pleins d'essais différents. J'espère que vous vous en contenterez, moi j'ai /ragequit, j'suis pas designer.

J'avoue avoir un peu joué sur le nom de l'illustrateur original : Christopher Moeller, mais c'est léger, hein. Vous me pardonnerez pour ces blague pourrie. Et si vous l'faites pas, de toute façon, j'suis modo, j'vous banni à vie de la rubrique FC, voire même de FC, j'appelle mes copains d'Anes-Onni-Mouse, de la Non-Stop-Agency, de l'Agency Normale Supérieure de Sûreté Internet, de FesseBook et des Zozios gazouilleurs ! Mouhahaha.

Bon, bon visionnité !

Vous n'êtes pas connecté ! connectez-vous ou inscrivez-vous pour poster un commentaire